LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

un habituel
soo bëggee tàkk jabar
si tu veux te marier
kii mooy new. Su ñoree di new, bu wowee nag koõõ, ñu ne ànk
ceci 'c'est la pomme du Cayor. Lorsqu'elle est mûre, c'est la pomme du Cayor, lorsqu'elle
est sèche donc complètement, on l'appelle"ànk"
boo bëggee, faydaalees la, soo xiifee, lekk
si tu désires, c'est de l'honneur, si tu as faim, c'est le manger
un passé non-déterminé
bu-jëkk, boo jaayee barigó...
dans le temps, lorsqu'on vendait un barigot...
bu xiif dikkaa, dinañu lekk ñax
lorsque la famine arrivait, on mangeait de l'herbe
su ko yaayam joxee lekk, mu bañ
quand sa mère lui donnait à manger, il refusait
un irréel
soo fi nekkoon, lii du am
si tu avais été là, ceci ne serait pas arrivé
bu ñu defoon ni seen ndey daan def...
s'ils faisaient comme leurs mères faisaient...
bu ma amoon xaalis, dinaa jënd fas
si j'avais de l'argent, j'achèterais un cheval
12. 4. 4. 2. Il faut noter que, dans le syntagme indépendant, le monème koon devient rare en wolof
moderne. Selon Boilat, kon est le signe du passé conditionnel. Kobès (p. 164), après lui, donne, dans
son dictionnaire, la définition suivante : "kon, konté, signe du conditionnel, et pouvant se traduire
quelque fois par : alors, dans ce cas" ; suivent trois exemples, dont :
di nâ ko kon dèf, su ma ragalul kon
je l'aurais bien fait, si je n'avais pas eu peur
sô dohé bâh, kon nga men 7a ag7a Ngaparu...
si tu marches bien, tu pourras arriver à Ngaparau...
Guy-Grand (p. 15) le considère comme un conditionnel et cite : "gis kon naa "je verrais, j'aurais vu",
ainsi que quatre autres modes de l'affirmatif avec kon. On note cependant qu'il l'écrit kon, et non pas
koon, bien qu'il tienne compte par ailleurs de la longueur vocalique, comme le montre doon sur la
même page.
Plus récemment, le lexique du C.L.A.D. (p. 13) définit koon comme "l'expression de
l'irréalité dans le passé" et donne l'exemple suivant :
defkoon naa ko je l'aurais fait
Pour Diagne (p. 105), il s'agit d'un "conditionnel" : "Ce mode est introduit par un monème de forme
koon." Il en donne dix exemples, dont :
demkoonnaa je serais parti
yaa ngi, demkoon doo ka fa fekk
tu auras été sans l'y trouver
Il semble cependant, d'après les recherches que nous avons menées, que cette forme
d'expression s'avère de plus en plus rare. Nous avon pu on trouver des exemples chez des informateurs
cayoriens :
bu ma fi nekkoon, dem koon naa, te duma fey dara
si j'avais été là, je serais allé, sans rien payer
138