LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

génnal, man maay falu buur
sors ; moi, c'est moi qui serai élu roi
8. 2. 1. 3. Lorsque le sujet n'est pas un pronom personnel, il précède le verbe et la marque emphatique
lui est directement postposée :
gàtt geen, gàtt geen a koy fey
c'est avec le menu bétail qu'il faut payer le menu bétail
feebar a tax mu bàyyi liggééyam
la maladie lui a fait quitter son travail
(gàtt "court", geen "queue", tax "causer", bàyyi "quitter")
L'élément emphatique non personnel est relevé surtout avec les 3e personnes sing. et plur.
bey wii de, sa jëkkër a la ko jox
cette chèvre, c'est ton mari qui te l'a donnée
foofa ay dëmm rekk a fa nekk
là-bas ce ne sont que des vampires qui s'y trouvent
(jëkkër "mari", dëmm "vampire", rekk "seulement")
Mais on peut néanmoins le rencontrer avec les autres personnes du pluriel.
1 pp. man ak waa Waakam a far
moi et les habitants de Ouakam, nous sommes du même parti
2 pp. yaak Jóób a àndoon nàppi
toi et Diop vous êtes allés ensemble pêcher
(waa "gens", ànd "accompagner", nàpp "pêcher", -i "allatif")
Après un lexéme tërminé par une consonne et après une voyelle longue, la marque
emphatique est a :
moom rekk a nuy mana wubbil tey
c'est lui seul qui pourra nous ouvrir aujourd'hui
cey kii a rafet !
mais comme il est joli ! 34
ñii ay samay mbokk
ce sont ceux-ci qui sont mes parents
Lorsque la voyelle finale est brève, elle se combine avec la marque de l'emphatique pour
former une voyelle longue :
a + E v aa loolaa ko rey c'est cela qui l'a tué
e + E v ee kóllëree baax c'est la fidélité qui est bonne
i + E v ee ben sikket bee ci des un seul bouc y restait
o + E v oo wotoo ko c'est une voiture qui l'a heurté
u + E v oo Abdoo fi ñëw c'est Abdou qui est venu là
(loola "cela", kóllëre "fidélité", sikket bi "le bouc", woto "voiture", Abdu "nom propre")
8. 2. 2. NATURE DU SUJET
Le sujet de l'énoncé emphatique peut être :
1. un nominal, simple ou complexe :
Njaay a ko def
c'est Ndiaye qui l'a fait
34 Nous avons cependant relevé fii a sous la forme féé, où l'élément vocalique est réalisé très fermé.
68