LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

La distinction apparaît nettement dans les exemples suivants :
jotuma liiñ gi, dafa suufeedi
je n'atteins pas la ligne, elle n'est pas vraiment basse
yekati ko, dafa suufeaale
hausse-le, elle est un peu (trop) basse
14. 10. Les bénéfactifs-causatifs
14. 10. 1. Ces quatre suffixes expriment l'interaction de deux personnes :
-al A travaille pour B A B
-lu A fait travailler B pour lui-même A B
-le A aide B dans son travail A
B
-loo A fait travailler B A B
14. 10. 2. -al 3 est un bénéfactif ; il exprime une action accomplie au profit d'un autre. Le bénéficiaire
est nécessairement exprimé, soit par un nominal, soit, le plus souvent, par un pronominal de la série
des pronoms objets. A fait quelque chose pour B, ou demande à B de faire quelque chose pour
lui-même ou pour C.
Ex. jëndal naa ko aw fas
je lui ai acheté un cheval
nga dencal ma sama sukkeer bi ba ma dellusi !
garde-moi ma perdrix jusqu'à mon retour !
jiwal na la
il a semé pour toi
wooalleen ma gumb googu...ñu wooal ko ko
appelez-moi cet aveugle... ils le lui appellent
nangeen fab sunguf si, ruyal ko seen ndey
prenez de la semoule, et préparez une bouillie pour votre mère
muy waxal bukki, ñu jox leen aw nag
il parlait pour hyène, pour qu'ils leur donnent une vache
Aucune confusion ne devrait être possible, ni avec -al 2 qui rend transitif, ni avec -al
injonctif. En effet :
1) -al 2 est limité dans sa distribution ;
2) dans la plupart des exemples relevée, le bénéficiaire est exprimé par un pronominal, et la marque
-al de l'impératif n'apparaît pas devant un pronominal :
ñaanal ma prie pour moi
et non *ñaanalal ma
Les trois suffixes peuvent se trouver ensemble, mais l'énoncé s'avère plutôt lourd :
duugalalal Abdu saakoom ca kër ga
fais entrer pour Abdou son sac dans la maison
14. 10. 3. -lu est un bénéfactif réfléchi exprimant une action qu'on fait faire pour soi. tes syntagmes
qui en résultent sont de la classe 1.
Sur le plan formel, ce suffixe résulte vraisemblablement de la combinaison de -al 3
bénéfactif et de -u 3 réfléchi. Cependant la voyelle a n'est jamais présente : on dit ràbblu "faire tisser
pour soi", et non *ràbbalu. Ce suffixe diffère de -al 3 en ce que le bénéficiaire est sous-entendu ;
dinaa (*ma) beylu sama tool "je ferai cultiver mon champ pour moi".
169