LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

sama yaay may na ko guy, mu buddee ko Kell, yóbbu ko Jama
ma mère lui a donné un baobab et il l'a déraciné de Kelle, et l'a emporté à Diama
boo gisee ab gent, bu ñu toxoo lu yàgg...
si tu vois un endroit abandonné, d'où ils ont déménagé il y a longtemps...
mi ngi doxe Ndar ba Dàkkaar
il a marché de St. Louis à Dakar
(buddi "déraciner", toxu "déménager")
C'est ainsi que l'on dit :
lépp ci liggééy la sosoo
tout provient du travail
mais
lépp ci liggééy la aju
tout dépend du travail .
(sosu "provenir de", aju "dépendre de")
puisque le premier exemple exprime l'idée d'une dérivation, qui est absente du deuxième.
15. 3. 3. ACTION EN PASSANT PAR UN ENDROIT DONNE
Nous avons' relevé des exemples où le suffixe -e exprime la traversée d'un lieu ; ces
exemples sont peu nombreux et la forme semble être peu usitée. On distingue cependant entre :
bukki amul fu mu dem
hyène ne sait où aller
et bukki amul fu mu deme
hyène ne sais pas par où s'en aller
Dans le premier exemple hyène n'avait pas d'endroit où se rendre, tandis que dans le deuxième elle ne
trouvait pas d'issue. De même dans :
awma fu ma dugg
je ne sais où entrer,
et awma fu ma dugge
je ne sais par où entrer
il s'agit, dans le premier énoncé, de la destination et, dans le second, du moyen d'accès.
De la même manière on peut dire :
ci marse bi la jaare, ñëw
c'est par le marché qu'il est passé pour venir
15. 4. L'expression de la manière
15. 4. 1. En présence d'un syntagme exprimant la manière dont une action est accomplie, le thème
verbal prend le suffixe -e.
15. 4. 2. Le complément de manière est soit un syntagme formé avec la marque de manière n-, soit
un syntagme nominal :
Marque n-
Sous forme adverbiale :
gar googee, noonee la ko yëkk woowee reye
ce lion-là, c'est ainsi que le taureau en question l'a tué
nii la ñëwe
c'est de cette manière-ci qu'il est venu
194