LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

14. 4. 2. LE SUFFIXE ARÑI - ARCI
14. 4. 2. 1. Ce suffixe indique un inversif, souvent avec l'idée de violence. Les verbes formés à l'aide
de ces suffixes sont de la classe 1A. La variante -arci a été relevée' surtout dans le Cayor, de même
que la modification du timbre vocalique. On constate une alternance consonantique et une
modification vocalique-analogues à celles qui se produisent avec le suffixe -Ci. Le suffixe -arñi a
cependant une distribution plus réduite.
On relève pour le thème verbal de base les modifications suivantes :
1/ Ø
dëpparñi remettre < dëpp renverser
2/ Alternance vocalique
futtarci déboucher < fatt boucher
3/ Gémination de la consonne finale
lemmarci déplier < lem plier
4/ Alternance consonantique et modification vocalique :
nepparñi ouvrir la bouche par force < õab fermer la bouche
5/ Chute d'une partie du thème de base
laxarñi détortiller < laxas tresser
14. 4. 2. 2. On le relève comme simple inversif :
dëpparñi remettre < dëpp renverser
~ dipparñi
~ dëpparci
lonkarñi décrocher < lonk accrocher
fattarñi déboucher < fatt boucher
~ futtarci
làwwarci enlever des plantes rampantes < law ramper
laxarñi détortiller < laxas tresser
Ont la forme et le sens do l'inversif, sans que la forme simple soit relevée : bittarñi "tourner
un vêtement à
l'envers", toxarñi "détrousser", balarñi ~ balarci "enlever les mauvaises herbes".
Mais le sens de violence est souvent présent. Au premier abord, par exemple, lemmarñi
"déplier" semble être
un simple synonyme de lemmi, mais il y a des contextes qui les distinguent. On dira à un enfant :
lemmil sa téére ! "ouvre ton livre !" et non * lemmarñil sa tééré ! lemmarñi impliquant une
idée de violence qui ne convient pas à cette situation. Nous avons relevé :
laqarñi violer l'asile < laq cacher
boqarñi enlever de dessous le bras < boq porter sous le bras
bànkarñi redresser, ouvrir la main < bank plier
~ benkarñi
~ binkarci
õepparñi ouvrir la bouche par force < õab fermer la bouche
tapparñi écraser avec les doigts < ? tapp coudre
~ tipparci
danqarñi "libérer d'une étreinte", moqarci "écraser avec les doigts", et foqarñi "arracher de la main de
quelqu'un" (< ? ne foox "mettre dans la main") n'ont pas de formes correspondantes simples.
159