LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
8. 7. 2. 4. Sujet pronominal minimal<br />
On se reportera aux exemples qui figurent dans la citation.<br />
8. 4. 2. 5. Sujet pronominal<br />
L'extrait de texte comporte l'exemple :<br />
kii sàcc jagal bi....<br />
celui qui a volé le bélier<br />
Nous pouvons ajouter :<br />
ceyt gi jeex, ñépp ñibbi<br />
les fêtes nuptiales prennent fin, tous,rentrent<br />
kenn amul dara loo lekk<br />
personne n'a de quoi manger<br />
danga gis ku naa...<br />
tu verras quelqu'un qui dira...<br />
keneen ñëw, ne ko,...<br />
un autre est venu, lui dire...<br />
li ko waral, moo di gif<br />
ce qui en est la cause, c'est la graine du pain de singe<br />
ku bëgg ñëw dëkk ba ?<br />
qui veut venir en ville ?<br />
8. 7. 3. EMPLOI<br />
8. 7. 3. 1. Le minimal est très usité en wolof. <strong>Par</strong>mi les textes analysés, il n'y en a pas un seul qui<br />
accuse pour ce mode une fréquence inférieure à 50 % des modes de l'indicatif. Un conte assez typique<br />
accuse un taux de 78 % et un texte sur la préparation du riz au poisson 92 %. Les contextes dans<br />
lesquels on relève le minimal sont très variés ; c'est l'examen de ces contextes qui permettra de voir<br />
son rôle dans la langue et de définir le trait qui lui est propre.<br />
8. 7. 3. 2. Enoncés simples<br />
ma ne je dis<br />
ma ñëw j'arrive<br />
nga ne lan ? tu as dit quoi ?<br />
8. 7. 3. 3. Récits<br />
"Il jouit d'un emploi privilégié pour les récits... 50<br />
...naka ñëw ba jib dëkk ba, làmpi dëkk bi leer, mu jàdd. Naka jàdd, daldi aw àll ba, dem...<br />
arrivé à la hauteur de la ville, les lampes de la ville brillaient, il traversa. Ayant traversé il se mit à<br />
passer par la brousse, il s'en alla...<br />
8. 7. 3. 4. Instructions<br />
C'est uu moyen du .minimal que l'on explique comment cultiver le mil, comment préparer<br />
le riz au poisson etc..<br />
bu saxee nga bey ko baxaw ba mu set, nga beyaat ko,<br />
lorsqu'il pousse, tu sarcles jusqu'à ce qu' il soit propre, tu sarcles encore,<br />
mu focci, falfal, def mbool. Bu wowee, nga góób ko,<br />
il met des feuilles, fleurit, porte un épi. Lorsqu'il est sec, tu le récoltes,<br />
nga takk ko, Ø rabb sàq, nga dëgg ko ci ba mu mokk,<br />
tu le lies tu tisses un grenier, tu l'enfonces dedans jusqu'à ce qu'il soit mou,<br />
50 GRELIER, op. cit., B., p. 8.<br />
89
Change language