LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Emphatique du verbe :<br />
ren day liggééy bu baax<br />
cette année-ci c'est qu'il travaille bien<br />
damay jaay sama fas<br />
c'est que je suis en train de vendre mon cheval<br />
Minimal :<br />
fas wa di õeexal, ñu daldi koy jam xeej, mu dee<br />
le cheval hennissait ils se mirent à le transpercer avec la lance, et il mourut<br />
séén naa ko muy dem<br />
je l'ai aperçu en train de s'en aller<br />
dina faj biir buy daw<br />
il guérira la diarrhée<br />
(jam "percer", daw "courir")<br />
Proposition temporelle :<br />
bu ñu dee ñëw, sama xol sedd<br />
lorsqu'ils viennent, mon coeur est content<br />
gis naa ko, bi muy daw<br />
je l'ai vu en train de fuir<br />
(sedd "être froid")<br />
Enonciatif :<br />
dinaa ñëw suba<br />
je viendrai demain<br />
mbaa sukkeer, deesna ko lekk ?<br />
est-ce qu'on mange de la perdrix ?<br />
(sukkeer "perdrix")<br />
Enonciatif négatif :<br />
du la jeriñ dara<br />
il ne te servira à rien<br />
guy, deesu ca wacc dara<br />
le baobab, on n'en laisse rien perdre<br />
(deesu < di + ees "impersonnel" + u "négatif")<br />
Impératif :<br />
dee ko jox buy !<br />
continuez à lui donner du pain de singe !<br />
deel def, bu sa jëkkër wàccee !<br />
aie l'habitude de travailler quand ton mari rentre du travail !<br />
(jox "donner", wàcc "descendre, rentrer du travail")<br />
Obligatif/Optatif :<br />
na ko koy jox weer wu nekk !<br />
qu'il le lui donne chaque mois !<br />
(weer "mois")<br />
Injonctif/négatif :<br />
bul di taxawaalu !<br />
ne traîne pas sans cesse<br />
109