LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

2. 1. Nature des sources
8 Cf. Bibliographie , Ouvrages spécifiques.
CHAPITRE 2
SOURCES DE L'ÉTUDE
Pour effectuer cette étude du verbe wolof, nous avons puisé à trois sources
1. La publication Les cent et les quinze cents mots les plus fréquents de la langue wolof 8 . Nous
n'avons utilisé que la liste des quinze cents mots, en adaptant l'orthographe à celle de cette étude.
2. Cinquante textes de nature diverse recueillis auprès de divers informateurs. Nous donnons
à la fin du chapitre dans l'appendice 1, p. 23, un exemple d'un textes avec sa fiche d'analyse.
3. Un sondage sur les pronominaux. Ce sondage a été effectué auprès de locuteurs de toutes les
régions wolophones au moyen d'un questionnaire dont on trouvera un exemple à la fin de ce chapitre dans
l'appendice 2, p. 27.
2. 2. Les quinze cents mots
2. 2. 1. L'analyse a été faite en deux étapes.
Nous avons d'abord pris en considération chaque for me verbale, qu'elle soit radicale, ou
dérivée. Ainsi nous avons pris non seulement le radical xam "savoir", mais aussi six dérivés
grammaticaux, comme xamul "savoir, Nég., 3 ps." et deux dérivés lexicaux, comme xamal "savoir,
Applicatif".
Toutefois n'étaient pas incluses
- les formes dérivées devenues autonomes, comme
xam-xam "connaissance"
ba yàgg "peu après"
lu-tax "pourquoi"
(xam "savoir", yàgg "durer", tax "causer") ;
- les variantes dialectales. Ainsi on a retenu : gis "voir" mais non jis.
- les pronominaux et les marques d'aspect et de temps en position indépendante, soit 114 mots, comme :
ngeen 2 pp., Narr. ; 2 pp., Perf.
di copule
woon passé
2. 2. 2. Ce dépouillement a montré que le verbe wolof joue un rôle très important dans la langue. Sur
les 1500 mots, 604 sont des verbaux, soit un pourcentage d'un peu plus de 40 %. Si on ajoute à ce nombre
les pronominaux et les marques d'aspect et de temps, on a un chiffre de 718 mots, soit un pourcentage peu
inférieur à 50 % des mots wolofs.
2. 2. 3. Le but de la deuxième étape e été de déterminer la forme phonétique du verbe. On n'a donc pris
en considération que les radicaux. Dans la série : dem, demal, demati, deme, demee, demewul, demoon,
les dérivés grammaticaux comme demal "partir Inj. 2ps" et les dérivés lexicaux comme demati
"partir Répétitif" ont été laissés de côté, et l'on n'a retenu que le radical dem. Dans l'ensemble, cette
opération n'a pas présenté dé difficultés. il faut cependant signaler les points suivants :
- dans le cas où la liste ne comporte qu'une forme dérivée, on en a pris le radical : ainsi soob "plaire",
3