LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

15. 3. L'expression du lieu
15. 3. 1. ACTION EN UN ENDROIT DONNE
15. 3. 1. 1. On dit :
saabu laa sangoo
c'est avec du savon que je me suis baigné
mais on peut aussi bien dire :
Ndar laa sangoo
c'est à St.Louis que je me suis baigné
(sangu "se baigner")
en exprimant non pas l'instrument avec lequel l'action a été accomplie, mais l'endroit où elle a eu lieu.
C'est sans doute dans ce sens qu'il faut comprendre l'exemple donné par Sauvageot (10. 51.
2, p. 158) :
góór gi lekkewoon kër ga
l'homme qui mangea à la maison
Ici, l'élément -e n'est pas la marque de l'objet implicite, car on ne dit pas : * góór gi lekkewoon na
"l'homme mangea", mais : góór gi lekkoon na.
L'énoncé représente donc une autre façon d'exprimer :
góór gi lekkoon ca kër ga
l'homme qui mangea à la maison.
Ainsi, on dit :
mas nga lekke kër Abdu ?
est-ce tu as jamais mangé chez Abdou ?
waaw, fa laa lekke ceebu jën
oui, c'est là que j'ai mangé du riz au poisson
15. 3. 1. 2. Le lieu peut être exprimé soit au moyen de la marque locative f-, soit au moyen d'un
nominal, ou d'un syntagme nominal :
marque f- :
Sous forme adverbiale :
foofa laa ko gise
c'était là que je l'ai vu
fii laa yaroo
c'est ici que je fus élevé
(yaru "être élevé")
Dans une proposition relative :
daagu fa ñu la nobe
marche avec fierté là où on t'aime
dina liggééy fa ñebbe di gëna baaxe
il travaille là où les haricots sont les meilleurs
mu dem fa mu sééne baayam yor ag weñ
il est allé là où il a aperçu son père qui tenait un morceau de fer
(nob "aimer", baax "être bon", séén "apercevoir")
Dans une phrase interrogative :
foo jënde saw fas ?
où as-tu acheté ton cheval ?
foo jànge wolof ?
où as-tu appris le wolof ?
191