LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

8. 3. 1. 4. Après la voyelle -i en position finale, la marque de l'inaccompli di ~ -y disparaît dans le
parler normal pour des raisons phonétiques : l'énoncé : maa ngiy bey "me voici en train de cultiver la
terre", se réduit donc à maa ngi bey. Mais la marque réapparaît en présence d'un pronominal : maa ngi
koy bey "me voici en train de le cultiver".
La marque -y est cependant présente après -i si l'on veut souligner la distinction entre les
aspects accompli et inaccompli :
maa ngi liggééy oto je suis mécanicien
maa ngiy liggééy oto me voici en train de réparer une voiture
mu ngi toog le voici assis
mu ngiy toog le voici en train de s'asseoir
8. 3. 2. NATURE DU SUJET
8. 3. 2. 1. Le sujet d'un énoncé présentatif peut être :
1) un lexème nominal :
nit angi ñëw voici une personne qui arrive
Faal angi bey voici Fall qui cultive la terre
sa jaaroo ngee lang ta boucle d'oreille là-bas est en train de tomber
ay kër angi nii voici des maisons
2) un lexème nominal suivi de l'indice de classe :
xale yaa ngi ñëw voici les enfants qui arrivent
safara saa ngi 40 voici le feu
3) un syntagme nominal comportant une relative :
gune gu mana fen angi nii voici un enfant qui sait mentir
4) un pronominal
yépp angi aju ci ceeb bi tout dépend du riz
5) un pronominal présentatif
maa ngi dem me voici qui m'en vais
6) un lexème suivi d'un pronominal présentatif
Abdu mungi bey voici Abdou qui cultive la terre
8. 3. 2. 2. Les verbatifs présentatifs sont formes sur le base de ang-.
Sing. Plur.
1. maa ngi nu ngi
2. yaa ngi yeena ngi
3. mu ngi ñu ngi
Ce tableau, qui présente une série de la "koine," pose deux problèmes : 1) la marque de l'emphatique a
n'apparaît pas partout ; 2) à la 3e -personne des variantes introduisent un nouvel élément.
1) En ce qui concerne la marque de l'emphatique a trois solutions peuvent être proposées.
Selon la première, la série serait formée sur la base de ang- aux 1re et 2e personne sing. et à
la 2e personne plur.
maa ngi < ma + a + ngi
yaa ngi < ya + a + ngi
yeena ngi < yeen + a + ngi
40 Voir paragraphe 8. 3. 1. 2.
74