LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
nga teg ci jànk.<br />
tu y places un toit.<br />
8. 7. 3. 5. Propositions subordonnées<br />
Le minimal est obligatoire après certaines conjonctions et dans toute proposition<br />
subordonnée non-conjonctive :<br />
1. Conjonctives<br />
Les conjonctions qui régissent le minimal sont :<br />
ndax/ngir : lorsqu'elles expriment la finalité<br />
ñëw naa ndax ma am alal<br />
je suis venu pour devenir riche<br />
ba : jusqu'à ce que...<br />
dangay ruuj tool bi ba mu set<br />
tu défriches le champ jusqu'à ce qu'il soit propre<br />
bala : avant que<br />
fatal ndab li, balaa taw<br />
range le récipient avant qu'il ne pleuve<br />
lu : si ... qu e<br />
lu say luupi ndey laxlax, ca ngay toog<br />
si maigres que soient les cuisses de ta mère, c'est là qu'il te faudra t'asseoir<br />
naka : aussitôt que<br />
naka mu ñëw, ne ci sama kaw kilib .<br />
aussitôt arrivé, il tomba brusquement sur moi<br />
2. Non-conjonctives<br />
a) RELATIVES<br />
moo di gif gu ñu fay tuur<br />
ce sont les graines de pain de singe que l'on y verse<br />
dinga gis ku naa...<br />
tu verras celui qui dira...<br />
kenn amul dara loo lekk<br />
personne n'a de quoi manger<br />
amul fu ngélaw jaar<br />
il n'y a pas où passe le vent<br />
b) TEMPOREL<strong>LE</strong>S ET HYPOTHETIQUES<br />
bi Yàlla sàkkee àddina...<br />
lorsque Dieu créa le monde...<br />
bu bi jaaree, dinga ko gis<br />
lorsqu'il passera par ici, tu le verras<br />
bés bu sa jabar fanaansee sa kër...<br />
le jour où ta femme passera la nuit chez toi...<br />
su ma amee xaalis, kon ma jend kër<br />
quand j'aurai de l'argent, j'achèterai une maison<br />
c) DE MANIERE<br />
dina dagg mar mi ni mu ware<br />
cela étanchera la soif comme il faut<br />
deful liggééy bi na mu ko waree def<br />
il n'a pas fait le travail comme il convenait de le faire<br />
90