LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

au négatif
man na maa bey je sais cultiver la terre
war ngeena ñëw vous devez venir
Sing. 1. -uma > -umaa
2. -uloo ~ ula > -uloo ~ ulaa
3. -ul > -ula
Plur. 1. -unu > -unoo
2. -ungeen > -ungeena
3. -unu > -uñoo
bëggumaa ñibbi je ne veux pas rentrer
warulaa wax tu ne dois pas parler
et avec le négatif en ut :
mënta ñëw il ne peut pas venir
(forme contractée de mëñuta)
4. 3. 4. 5. En présence d'un pronom objet, par exemple ko, ou circonstanciel, comme ci, fi, l'élément a
se place immédiatement avant le verbe indépendant, provoquant l'allongement de la voyelle du
pronominal avec modification éventuelle du timbre :
man naa liggééy il peut travailler
man na koo liggééy il peut le travailler
ñu sog laa may alors ils vous (la) donnent
man nga cee jot tu peux en trouver
(ko "3 ps. pron. ob.", la "2 ps. pron. ob.", ci "circ. loc.")
4. 3. 4. 6. Dans une suite de particules en fonction d'objet, seule la dernière particule est influencée par
l'élément a :
bëgg naa ko koo xamal je veux le lui faire savoir
man nanu ko ko faa jox nous pouvons le lui donner là
(fa "circ. loc.")
4, 3. 4. 7. L'élément a est incompatible avec le marque de l'inaccompli di : 25
ku mana bey la c'est quelqu'un qui sait cultiver la terre
mais
ku man di bey la c'est quelqu'un qui sait cultiver la terre habituellement
fale laa ko jota gis c'est là-bas que j'ai pu le voir
mais
fale laa ko jot di gis c'est là-bas que j'ai pu le voir habituellement
bi mu laata tukki newoon avant de voyager, il m'avait dit...
na ma...
mais
bi ma laat di tukki, ci sama butig la avant de devenir voyageur, c'est dans mon magasin qu'il
daan jaay vendait
25 On relève le même phénomène avec le mode emphatique du verbe. On dit : damaa bey "c'est que j'ai cultivé
la terre", mais damay bey "c'est que je suis en train de cultiver la terre".
38