LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

Senghor 44 propose une solution intéressante :
"Quant au da du sous-mode verbatif, j'ai pensé qu'il venait du verbe daf/def "faire"." Etant donné notre
ignorance des états anciens du wolof, aucune hypothèse n'est dépourvue d'intérêt ; il me semble
cependant que
a) cette suggestion est peut-être influencée par la variante defa, qui est formellement très proche du
verbe def "faire".
b) nous ne disposons pas de matériaux en quantité suffisante pour prouver de manière décisive que les
personnels du verbe sont eux-mêmes dérivés d'un lexème verbal. Il s'agit, dans un cas, d'un monème
grammatical, et dans l'autre, d'un monème lexical. La confusion entre série et paradigme reste à
prouver.
L'explication de l'intrusion de cet élément doit se trouver ailleurs: Le wolof connaît deux
autres éléments de forme fa.
Le premier est le monème de lieu fa :
dem na fa
il y est allé
On peut certes imaginer qu'un monème de lieu puisse apparaître avec les verbes d'action :
da fa dem
il y est allé
da fa judduwoon
il est né là-bas
mais cela semble peu probable avec les verbes d'état :
da fa sonn
il y est fatigué
On ne voit donc pas sur quels arguments appuyer cette thèse.
Le second élément de forme fa te apparaît dans le parler du Paal 45 , que l'on entend dans la
région du Saloum entre Kaolack et Kungul et jusqu'à Georgetown en Gambie. Cet ment est
précisément l'une des principales caractéristiques de ce parler, dans lequel la série des pronominaux à
l'emphatique du verbe se présente comme suit :
Sing. Plur.
1. faa fan
2. fanga fangeen
3. fa fañ(u)
Ex. tubaab fay muus
c'est que le blanc est malin
fa sonn
c'est qu'il est fatigué
fa demoon tool daaw
c'est qu'il est allé au champ, l'année passée
fa may faj
c'est qu'il me soigne
Etant donné les étroites relations qui ont toujours existé entre le Saloum et les autres
régions wolophones, il se peut que cet élément fa propre au Saloum se soit étendu aux autres parlers.
Seule une étude diachronique permettrait d'étayer cette théorie, en examinant comment fa s'est
introduit dans le wolof du nord du pays. En attendant qu'une telle étude soit entreprise, il faut noter
que cette hypothèse ne semble pas en contradiction avec la nature profonde du wolof. Notre sentiment
44 SENGHOR L. - Lettre relative au découpage des mots dans les phrases wolof, du 19 mai 1972, n/
1320/PR/SP, p. 24
45 Le parler du "Paal" est aussi appelé, mais avec une connotation quelque peu péjorative, "faana-faana" et en
Gambie, "kor-faana".
81