LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

On peut avancer ici plusieurs explications. On sait tout d'abord que l'emphatique du
complément met en relief le complément, qui se trouve, en tête d'énoncé ; l'élément -e, qui est suffixe
au thème verbal placé en fin d'énoncé, a donc pour fonction de rappeler le lien existant entre
complément et verbe. On pourrait également invoquer une raison d'euphonie : le thème verbal étant
souvent placé dans la phrase en position finale, la phrase est en quelque sorte "arrondie" par
la'présence du -e. Enfin, une phrase se terminant par une préposition serait inacceptable. On dit :
jam naa ko ak paaka
je l'ai percé avec un couteau
mais il est impossible de dire
*paaka laa ko jam ak
c'est avec un couteau que je l'ai percé
-e est donc nécessaire pour marquer la fonction de paaka.
15. 6. 2. Avec le mode énonciatif, on a tendance à employer une préposition plutôt que le suffixe -e.
Alors que l'on dit :
Ndar laa yaroo
j'étais élevé à St. Louis
ou bien maa ngi yaroo Ndar,
on a tendance à préférer :
yaru naa ci Ndar
à yaroo naa Ndar
Ceci s'explique peut-être par une raison formelle. En effet, ce n'est qu'avec l'énonciatif qu'il
y a rupture entre le thème verbal et le complément ; on considère peut-être que, du fait que le
complément est éloigné du thème verbal, le lien entre les deux est mieux exprimé par une préposition.
Avec l'emphatique du complément, le suffixe reprend parfois une préposition se trouvant en position
initiale dans la phrase. Ainsi on dit : ci moom laa ko jënde "c'est à lui que je l'ai acheté", où le suffixe
semble su perflu, car on dit : dama koo jënd ci moom.
15. 6. 3. Les marques du négatif, du passé et de l'impératif sont postposées au suffixe -e.
jamewuma ko paaka
je ne l'ai pas percé avec un couteau
jamewoon naa ko paaka
je l'avais percé avec un couteau
jameel ko paaka !
perce-le avec un couteau !
15. 6. 4. Dans un syntagme du type thème opérateur plus thème indépendant, le suffixe -e apparaît
soit après l'un soit après l'autre des thèmes verbaux.
bés bu mu waree sey
ou bés bu mu wara seye
le jour où il doit se marier
Cependant, la présence du suffixe n'est pas obligatoire, car on relève aussi : bés bu ma wara sey ; c'est
en particulier le cas en présence du suffixe du passé : bés bi mu waroona sey.
15. 7. La valeur du suffixe -e
15. 7. 1. On notera tout d'abord que ce suffixe remplace ou renforce les prépositons ak et ci dans
tous leurs emplois.
15. 7. 2. Le suffixe -e couvre un champ beaucoup plus vaste qu'un simple instrumental ; il exprime
le moyen par lequel, le lieu auquel, l'élément dans lequel, la manière dont, le lieu duquel, le lieu par
lequel une action est accomplie.
197