LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

10. 5. L' opposition accompli/inaccompli
10. 5. 1. L'accompli n'est pas marqué. La présence de l'élément di transforme nécessairement un
accompli en inaccompli. L'accompli exprime une action parvenue à son terme ou un état achevé ; il se
situe soit dans l'actuel soit dans l'inactuel.
10. 5. 2. Si l'accompli est situé dans l'actuel, on constate que le procès est déroulé et a abouti à un
état :
dama bey sama tool
j'ai cultivé mon champ
On peut le représenter par le schéma suivant :
dama bey
110
actuel
La présence du monème di fait que le syntagme exprime une action toujours en cours, qui
n'est pas encore parvenue à son terme :
damay bey sama tool
je suis en train de cultiver mon champ
actuel
damay bey
Cette opposition est possible pour tout verbe d'action. Elle est particulièrement évidente
dans le cas des verbes de position tels que toog "s'asseoir" :
Minimal :
lu-tax ñu dàq xale ba ?
pourquoi ont-ils chassé l'enfant ?
/ lu-tax ñuy dàq xale ba
pourquoi est-ce qu'ils chassent l'enfant ?
Enonciatif :
bey naa
j'ai cultivé la terre
/ dinaa bey
j'ai l'habitude de cultiver la terre
Emphatique du sujet :
muñ moo indi xewel yii
c'est la patience qui (m') a donné ces bienfaits
/ muñ mooy indi xewel
c'est la patience qui donne dés bienfaits
Présentatif:
maa ngi toog
me voici assis
/ maa ngiy toog
me voici en train de m'asseoir