LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

14. 1. Remarques Générales
77 SAUVAGEOT, op. cit., 10. 1., p. 135.
78 SAUVAGEOT, op. cit., 10. 4., p. 136.
CHAPITRE 14
LA DÉRIVATION
14. 1. 4. La dérivation verbale, c'est-à-dire, "des combinaisons de deux ou de plus de deux
monèmes, aboutissant à la création d'unités lexicales nouvelles" 77 , s'effectue en wolof au moyen de
deux procédés :
a) la suffixation
b) la réduplication
Les suffixes verbaux sont extrêmement nombreux on wolof. L'analyse de texte montre
qu'en moyenne 15 % des thèmes verbaux sont "formés d'un radical suivi d'un suffixe.
14. 1. 2. Par suffixe verbe nous entendons, comme Sauvageot, "un suffixe qui, ajouté à un lexème,
que celui-ci soit un nominal ou un verbal, confère au syntagme qui résulte de l'adjonction de cet affixe
un statut verbal" 78 . Nous ajouterons qu'un thème verbal est modifié de telle sorte que la présence d'un
suffixe peut entraîner pour lui un changement de classe ; étant donné les classes suivantes :
Verbe d'action : Transitif 1A
Intransitif 1B
Verbe d'état de : Qualité 2A
Relation 2B
Position 2C
on constate les changements suivante :
1B > 1A : génn + -e 2 génne "sortir/faire sortir"
lA > 1B/2A : yee + -u 3 yeewu "réveiller / se réveiller / être réveillé"
1A > 2C : dégg + oo 2 déggoo "entendre/s'entendre"
2A > 1A: rafet+ -al 2 rafetal "joli/rendre joli"
14. I. 3. Les suffixes verbaux peuvent donc se combiner à :
- un thème nominal pour les transformer en thème verbal
- un thème verbal pour en modifier la classe.
Nous n'examinerons ici que des suffixes productifs ; tous pouvant être combinés à des
thèmes qui fonctionnent
indépendamment comme thèmes verbaux : ex. déggoo "s'entendre" < dégg naa ko "je l'ai entendu",
mais on peut aussi les trouver combinés à des radicaux qui ne se rencontrent jamais nus :
boole, booloo "réunir/se réunir"
mais * bool naa ko
verbaux :
Il existe des suffixes bivalents qui produisent des thèmes qui sont à la fois nominaux et
dëkk habiter -aale dëkkaale co-habiter
dëkkaale bi le voisin
ànd accompagner -andoo àndandoo accompagner
àndandoo bi le compagnon
raw dépasser -ante rawante disputer une course
rawante bi la concurrence
151