LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ca déwén sa mu seet ko, gisul dara<br />
l'année suivante il l'a visité, il n'a rien vu<br />
muñ gu àndul ak jooytu ji<br />
une patience non-accompagnée de plainte<br />
mu am jaaxle mu amul menn pexe<br />
il avait une inquiétude contre laquelle il ne pouvait rien<br />
moom mi dara tëwul<br />
lui pour lequel rien n'est impossible<br />
(pexe "moyen", të "être impossible à")<br />
E.S. west bi moo ko neexul<br />
c'est la veste qui ne lui plaît pas<br />
E.C. moom laa xamul<br />
c'est cela que je ne savais pas<br />
njegam jinax muus la mënul, ñey waxi noppi<br />
puisque la souris ne peut rien contre le chat, qu'il ne parle pas de l'éléphant<br />
wenn waxtu laa yamalewul akab nawet<br />
il n'y a pas un moment que je comparerais avec la saison dea pluies<br />
E.V. kër gi, dama ko xamul<br />
la maison, c'est que je ne la connais pas<br />
yëfu tribunaal dafa gaawul<br />
c'est que les affaires du tribunal ne vont pas vite<br />
dangaa duggul sama xol bi rekk<br />
c'est que tu n'as pas trouvé de place dans mon coeur seulement<br />
(neex "être agréable, 'plaire", ñey "éléphant", wax "parler", noppi "se taire")<br />
13. 1. 6. Dans une proposition subordonnée temporelle, on relève presque toujours une opposition<br />
affirmatif/négatif marquée par -ee/-ul :<br />
bu ñëwul, nanga ma ko wax !<br />
s'il ne vient pas, veuillez bien me le dire !<br />
su ma Yàlla reyul<br />
si Dieu ne me tue pas<br />
boo déggee, bul gëm, boo déggul, bul gëm<br />
si tu entends (dire), n'y crois pas, si tu n'entends pas (dire), n'y crois pas<br />
boo faruwul, nga tex<br />
si tu ne sèmes pas avant le début des pluies, tu sèmes après<br />
Cependant, comme nous l'avons signalé plus haut, on peut entendre le suffixe négatif -ul<br />
suivi du suffixe temporel -ee :<br />
su ñëwulee, kon dunu mana liggééy<br />
s'il ne vient pas, on ne pourra pas travailler<br />
13. 1. 7. Outre le suffixe négatif ul, il existe deux suffixes verbaux négatifs qui se comportent<br />
comme le monème du négatif :<br />
- l'inceptif négatif -agul "pas encore"<br />
ñëwagul il n'est pas encore venu<br />
demaguma je n'y suis pas encore allé<br />
gisagu ko il ne l'a pas encore vu<br />
indeeguñu añ ils n'ont pas encore apporté le déjeuner<br />
xale bi wéragul l'enfant ne va pas encore mieux<br />
146