LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

Le temps qui sépare l'action de la constatation de son résultat n'entre pas en ligne de
compte ; c'est ainsi que l'on dit :
Yàlla sàkk na àddina
Dieu a créé le monde
Ce résultat tangible et actuel peut n'exister que dans la mémoire ou l'expérience de l'agent ;
par exemple, on peut dire, même si la visite a eu lieu il y a cinquante ans :
dem naa Ndar
je suis allé (une fois) à St. Louis
Avec les verbes d'état, l' énonciatif exprimé l'existence d'un état actuel basé ou non sur une
activité passée :
xob ya baax na 49
les feuilles sont bonnes
tool yi rafet nañu
les champs sont jolis
kii gumba na
celui-ci est (devenu) aveugle
8. 7. Le minimal
8. 7. 1. MORPHOLOGIE
Sur le plan de la forme, les verbatifs du minimal sont les plus simples de l'indicatif ; la série
complète ne compte que 16 phonèmes contre 21 à 35 phonèmes pour les autres séries. Ils ne
présentent aucune marque distinctive, si ce n'est une nasalité initiale :
Sing. Plur.
1. ma nu
2. nga ngeen
3. mu ñu
8. 7. 2. LE SUJET
8. 7. 2. 1. L' extrait de récit qui suit fait apparaître quatre possibilités pour le sujet du minimal :
Ø zéro
un lexème
un verbatif minimal
tout autre pronominal
................ Ñu daldi koy joñ, Ø jiital ko, Ø àndi, Ø jébbal ko
Ils lui attachèrent les mains, le mirent devant eux, allèrent ensemble, le livrèrent
boroom dëkk ba. Ñu xamal ko, Ø ne ko.... Kii sàcc jagal bi,
au chef du village. Ils lui expliquèrent, lui dirent, Celui qui a volé le bélier,
ci bi muy taw biig ci guddi la ko ne càss...waaye waa ji lànk,
c'était lórsqu'il pleuvait hier dans la nuit qu'il s'en est emparé, mais l'homme s'obstina,
Ø ne jisul dara.
dit (qu)'il n'a rien vu.
8. 7. 2. 2. Sujet zéro
Dans une suite de verbes, tout verbe autre que le premier pourra avoir un sujet zéro, pourvu
qu'il n'y ait pas changement de sujet.
49 A la 3 ps., on relève parfois un lexème sujet pluriel suivi d'un pronominal sujet singulier.
87