LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

Futur
beñe baa ngiy funki
voici le beignet qui gonfle
sama loxo, dama koy fudd
ma main, je suis en train de l'étirer
fas wi di õeexal, ñu daldi koy jam xeej, mu dee
le cheval hennissait, ils le transpércérent avec une lance, et il mourut
ba ma fay jóge, takkluwoon na aw fasam ba-noppi
au moment où je partais, il avait fait seller son cheval
suba laay ñëw
je viendrai demain
xana, sa gorooy dem dëkk ba suba
peut-être que ta belle-mère ira en ville demain
dinaa ko def, ndeem dina ma dimbali
je le ferai, puisqu'il m'aidera
nit ñëpp dinañu taxaw fa-kanamu Yàlla
tous comparaîtront devant Dieu
10. 7. La copule di
10. 7. 1. La copule di est en distribution mutuellement exclusive avec le monème de l'inaccompli di.
lls se distinguent sur les points suivants :
Copule Marque de l' inaccompli
1) Prédicat nominal obligatoire
maa di buur
c'est moi qui suis roi
115
Nominal facultatif dans le prédicat
maay bey (tool bi)
c'est moi qui cultive (le champ)
2) Aucun radical verbal Un ou plusieurs radicaux verbaux
dangay baax
tu seras bon
3) Employée avec un nombre limité de modes
verbaux
* buur laa di
je serai roi
4) Employée avec un nombre limité de
marques de temps
? moo daan buur
il était (il y a longtemps) roi
Employée avec tous les modes verbaux
tool bi laay bey
c'est le champ que je cultive
Employée avec toutes les marques de temps
moo daan bey
il cultivait la terre dans le temps
10. 7. 2. La copule suit les mêmes règles phonétiques que la marque de l'inaccompli, la variante di
se trouvant obligatoirement après une consonne, et facultativement après une voyelle en position
finale, et la variante -y se trouvant facultativement après une voyelle finale :
Lu-tax ngeen di samay xarit ?
pourquoi êtes-vous mes amis
yaa di sama baay
tu es mon père
ñiiay samay mbokk
ceux-ci sont mes parents