LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

-aat
bey beyaat
-ati bey beyati
C'est sans doute là la raison pour laquelle Sauvageot (10. 34, p. 148) traite -ati comme un duratif.
Dans une série d'actions, -aat s'emploie pour la deuxième et -ati pour la troisième et les
suivantes :
mu di ko dóór, di ko dóóraat, di ko dóórati, di ko dóórati...
il se mit à le frapper, à le refrapper, à le frapper encore et encore
Dans l'exemple xulooti nañu "ils se sont disputé encore", il s'agit non pas d'une simple répétition, mais
d'une action dans une suite d'actions, malheureusement longue ; de même dans l'exemple cité plus
haut avec jaayati "vendre sans cesse". 0n peut représenter de la façon suivante la valeur des deux
suffixes :
dóóraat
dóórati
Le suffixe -ati est parfois séparé du thème verbal :
fóótikooti va le laver de nouveau
où on trouve fóót "laver" + -i "allatif", + ko "3 ps. obj." + ati "continuatif".
14. 13. 4. -andi est un continuatif-expectatif. Il exprime parfois un simple continuatif :
ndax yaa ngi jàngaleendi angalé ?
est-ce que vous donnez toujours vos cours d'anglais
Faal mu ngi nekkandi kër Mbeng
Fall est toujours chez Mbengue
sama yaay màgget na lool, waaye batey dafay demandi
ma mère est très vieille, mais quand même elle. marche toujours
kër gi dafa xëccandi
la mason est un peu loin
deeagul, mi ngi dundandi
il n'est pas encore mort, il est toujours en vie
Mais la valeur d'expectatif apparaît dans la plupart des cas. L'action est considérée comme
provisoire :
war nga jël tééméér ; jëlandil fukk !
tu devrais prendre 500 francs, prends 50 francs pour le moment !
may ma tééméér, ma jappandi ko
donne-moi 500 francs, pour que je m'en serve en attendant
maa ngi demandi ba ca koõ ba
je vais en attendant jusqu'au coin (de la rue)
(en attendant que celui que je suis venu voir arrive)
Il arrive que l'on relève -andi combiné au suffixe -ku ; dans ce cas, la valeur expectative de
-andi est peu apparente :
179