LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

avec objet pronominal :
bi ko ko Faal joxee
quand Fall la lui a donnée
ou bi mu ko ko joxee
quand il la lui a donnée
Le schème est donc :
M. E.
M. E.
+ S + O 1 + O 2 + SN + V + ON 1 + ON 2
M. E.
Théoriquement, avec le suffixe bénéfactif -al un troisième objet 0 3 ~ ON 3 est possible, mais,
dans la pratique la construction s'avère trop compliquée et n'apparaît guère dans le parler courant.
La présence de la marque de l'inaccompli n'entraîne qu'une modification mineure du schème :
le signifiant di est immédiatement préposé au verbe :
M. E.
+ S ± O + SN + I + V ± ON
M. E.
6. 5. 4. 4. Nous avons vu sous 6. 4. 1. que le minimal 1, à l'accompli, relève du schème S V O ; mais, en
présence de l'inaccompli, ce schème devient du type S O V. Les deux positions possibles pour le signifiant
de l'inaccompli sont étudiées sous 6. 4. 3.
6. 5. 4. 5. L'optatif
A la base :
S V
nanga dem que tu partes
s'adjoignent un sujet facultatif, un objet pronominal ou nominal facultatif et un sujet nominal en relation
exclusive avec le sujet.
L'inaccompli est immédiatement préposé au verbe :
na Faal bey tool bi
que Fall cultive le champ
góór gi, nanga koy def
l'homme, que tu le fasses continuellement
Le schème est donc :
M. E.
± SN + S ± O + SN + I + V ± ON
M. E.
6. 5. 4. 6. l'obligatif négatif
A la base :
S V
buleen dem ne partez pas
57