LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

On peut mettre le sujet en relief avec nuance explicative au moyen de la copule di suivie
d'un complément. Les exemples relevés sont surtout à la 3e pers. sing. :
moo di ~ mooy
Ex. : leru mooy yoon waa ngi nii, nga aw fi
côtoyer, c'est passer à côté du chemin.
(lit. côtoyer c'est, le chemin est ici, vous passez là)
On relève l'emphatique du sujet dans des formes figées comme :
mootax 36 B
loolu mootax C c'est pour cette raison-là que...
D
looloo tax
aka ! comme c’est !
nekk milioneer, aka neex !
comme c'est agréable d'être millionnaire !
aka ñemewoon ub coono, bi mu nekkee xaleel
comme il bravait la souffrance, lorsqu'il était enfant
aka neexoon ma man koo topp di wéy
comme il serait agréable que je puisse le suivre fidèlement
(ñeme "être courageux, wéy "persister")
8. 2. 4. L 'ELEMENT -ka
L'élément -a peut être renforcé par l'élément ka, que nous n'avons pas relevé ailleurs, dans
la langue. Après une voyelle il se produit une assimilation selon les règles données plus haut :
beñe bee ka funki ! comme le beignet a gonflé !
L'élément ka peut se combiner avec toutes les personnes des pronominaux emphatiques du
sujet.
maa noo
cey yaa yeena ka rafet !
moo ñoo
comme je suis (etc...) joli !
beñe bi moo ka funki ! comme la beignet a gonflé
8. 2. 5. LA RELATION ENTRE PRONOMS INDEPENDANTS
ET PRONOMS EMPHATIQUES DU SUJET.
Selon Boilat, les pronominaux propres à ce mode seraient formés à partir des pronoms indépendants :
maa < man + a
yaa < yaw + a
moo < moom + a
noo < nun + a
yeena < yeen + a
ñoo < ñoom + a
36 En écrivant mootax en un seul mot, nous mettons l'accent sur le fait qu'il s'agit d'une seule unité significative
faisant fonction de conjonction, plutôt que sur le fait qu'il s'agit d'un composé des deux unités moo et tax.
On a des faits analogues dans français pourquoi.
70