LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

More documents

Recommendations

Info

L' incompatibilité entre a et di ~ y est certainement d'ordre sémantique, a étant signifiant d'accompli, et di ~ y d'inaccompli. En effets les suites di + a ( > dee) et a + di ~ y ( > ay) sont parfaitement possibles dans la langue, pourvu qu'il s'agisse d'un élément a dont le sens n'exclut pas celui de di ~ y. Dans les parlers de St. Louis et de Rao, on a relevé : ku man fen la c'est quelqu'un qui sait mentir xaw nanu dee nous avons failli mourir Dans ces parlers, la distinction entre accompli et inaccompli est Ø/di. 4. 4. La classification des verbes opérateurs 4. 4. 1. Les thèmes verbaux qui ne connaissent pas d'autre fonction que celle d'opérateurs sont en nombre très restreint. Nous les appelons les thèmes opérateurs primaires. Les thèmes opérateurs semi-primaires sont des thèmes verbaux qui peuvent se rencontrer en fonction da verbes indépendants, mais sont beaucoup plus fréquents comme opérateurs. Enfin, nous appelons thèmes opérateurs secondaires des thèmes verbaux qui apparaissent aussi bien en fonction de verbes indépendants que de verbes opérateurs, mais pour lesquels il n'y a pas prédominance de la fonction d'opérateurs. Dans la liste des 1500 mots, nous avons relevé comme susceptibles de la fonction d'opérateurs 40 % des verbes d'état, mais seulement 7 % des verbes d'action. Il faut noter que 73 % des verbes d'état présentant cette caractéristique appartiennent au sous-groupe des verbes d'attitude. 4. 4. 2. Thèmes opérateurs primaires Nous avons relevé dans ce groupe les thèmes suivants faral avoir l'habitude de laat avant de (dans une proposition temporelle) mas y avoir une fois sog venir de, et par la suite xaw faillir On aura donc mi ngi soga ñëw il vient d'arriver mais non *mi ngi sog xaw naa baax c'est assez bon mais non *xaw na mas naa ko def je l'ai fait une fois mais non *mas naa ko lii laa farala gis voici ce que j'ai l'habitude de voir mais non *lii laa faral Cette liste n'est pas nécessairement exhaustive ; signalons que mas ne fait pas partie de la liste des 1.500 mots. 4. 4. 3. Thèmes semi-primaires 4. 4. 3. 1. Nous relevons dans cette catégorie les thèmes suivants : bëgg aimer vouloir dal se mettre à. door commencer être mieux man pouvoir nar être sur le pont de (par choix), avoir résolu de 39
tàll avoir du temps pour (relevé au nég.), war devoir (nar ne se trouve pas parmi les 1.500 mots). Tous ces thèmes apparaissent comme thèmes indépendants yaw rekk laa bëgg c'est toi seul que j'aime foofa la dale c'est là qu'il a commencé door na liggééy bi il a entamé le travail benn gënu ci moroomam l'un n'est pas meilleur que l'autre man naa lépp je peux tout (faire) loolu lu ma nar la c'est cela que j'ai résolu (de faire) tàlluma ko léegi je n'ai pas le temps (de le faire) maintenant. war na góór ag jigéén cela incombe aux hommes et aux femmes 4. 4. 3. 2. On appelle ces thèmes semi-primaires et non secondaires pour deux raisons. Quelques uns d'entre eux sont très rarement indépendants ; pour les traduire en français, il nous a même fallu ajouter un thème indépendant. C'est le cas de man, nar et tàll. On les relève en position indépendante uniquement en réponse à une question ; en fait, dans la réponse, le thème indépendant employé dans la question est sous-entendu. Avec man dans le sens de "pouvoir , être capable de", on dit : man naa ko je peux le (faire) mais il est sous-entendu qu'on a posé une question contenant un deuxième thème, comme : man nga bey ? peux-tu cultiver la terre ? On ne dit pas : *man naa ou man naa ko en position isolée. Le cas de nar est encore plus net ; dans l'exemple cité en position autonome (arraché à l'informateur pour ainsi dire de force !), le locuteur se réfère certainement à un thème déjà proposé. On aurait pu par exemple lui poser le question : dinga dem Ndar suba ? est-ce que tu iras à St. Louis demain ? et il aurait répondu : loolu lu ma nar la c'est cela que j'ai résolu de faire Il dirait : nar naa dem Ndar j'ai résolu d'aller à St. Louis et nar naa baax j'ai l'intention d'être bon mais non *nar naa De même avec tàll : tàlluma ko léégi je n'ai pas de temps pour cela maintenant présuppose une question comme : ndax man nga maa yóbbu est-ce que tu peux m'emmener en ville ? dëkk ba ? Dans le réponse yóbbu est présuppose. verbe : En effet ces trois thèmes sont plus normalement relevés en combinaison avec un deuxième man naa bey je peux cultiver la terre nar naa dem Ndar j'ai résolu d'aller à St. Louis tàlluma liggééy tey je n'ai pas le temps de travailler aujourd'hui 40
Page 1 and 2: LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric
Page 4 and 5: à l'est 1 Nous entendons ici par C
Page 6 and 7: 2. 1. Nature des sources 8 Cf. Bibl
Page 8 and 9: VCCVC àttan être capable de 1 VVC
Page 10 and 11: les verbaux dérivés de nominaux.
Page 12 and 13: 2 chants 2. 3. 2. Pour procéder à
Page 14 and 15: APPENDICE 1. GAYNDE 1. Ci weer wii
Page 16: 13. jawal rekk weti Ñaay bi, mu ng
Page 22 and 23: 3. 1. Présentation 17 BOILAT, op.
Page 24: 3. 2. 4. Pour qu'un verbe d'action
Page 27 and 28: 3. 3. 2. Il faut signaler que certa
Page 29 and 30: léttu se faire tresser les cheveux
Page 31 and 32: xolli peler xool regarder xorom sal
Page 33 and 34: leer être clair mag être âgé ma
Page 35 and 36: 3. 4. 4. Les verbes de position 3.
Page 37 and 38: yenu mettre sur la tête, porter su
Page 39 and 40: 4. 2. 4. L'impératif et l'obligati
Page 41: au négatif man na maa bey je sais
Page 45 and 46: Les thèmes qui en font partie sont
Page 47 and 48: 5. 4. L'énonciatif (C) 5. 4. 1. Un
Page 49 and 50: Le signifiant a, qui marque la mise
Page 51 and 52: 5. 11 . L' optatif (J) La série a
Page 54 and 55: CHAPITRE 6 LA POSITION DES PRONOMIN
Page 56 and 57: Nous avons relevé le minimal l dan
Page 58 and 59: Le schème est donc : T M.E. T ± S
Page 60 and 61: avec objet pronominal : bi ko ko Fa
Page 62 and 63: M. E. Inacc. + S ~ SN + I ± O + V
Page 64 and 65: 7. 1. L'enquête CHAPITRE 7 LES VAR
Page 66 and 67: 3 ps. Les régions sont énumérée
Page 68: Aux 1 pp. et 3 pp., la perte de la
Page 71 and 72: génnal, man maay falu buur sors ;
Page 73 and 74: On peut mettre le sujet en relief a
Page 75 and 76: 8. 3. 1. 2. La base -ang est formé
Page 77 and 78: 8. 3. 1. 4. Après la voyelle -i en
Page 79 and 80: jikki nañoo jikki ba xiif baa ngi
Page 81 and 82: et du passé : foofa la takkewoon x
Page 83 and 84: 8. 5. L'emphatique du verbe 8. 5. 1
Page 85 and 86: est donc que l'élément fa est ven
Page 87 and 88: 8. 5. 3. 3. Selon Sauvageot (8. 17,
Page 89 and 90: - un pronominal : ñëpp agsi nañu
Page 91 and 92: Dans une suite de verbes, on rencon
Page 93 and 94:
nga teg ci jànk. tu y places un to
Page 95 and 96:
cas, car : On pourrait voir ici une
Page 97 and 98:
u wowee, nga góób ko lorsqu'il es
Page 100 and 101:
9. 1. Les modes de l'injonctif CHAP
Page 102 and 103:
Toutefois, il n'est pas impossible
Page 104 and 105:
9. 4. 1. 2. La fusion du signifiant
Page 106 and 107:
aux 1 re et 3e personnes. ana waa j
Page 108 and 109:
Avec les 1re at 3e personnes, le si
Page 110 and 111:
10. 1. L' aspect en wolof CHAPITRE
Page 112 and 113:
Emphatique du verbe : ren day ligg
Page 114 and 115:
Emphatique du complément : ci suba
Page 116 and 117:
10. 6. La valeur de l'inaccompli 10
Page 118 and 119:
Futur beñe baa ngiy funki voici le
Page 120 and 121:
11. 1. Les monèmes du passé CHAPI
Page 122 and 123:
11. 2. 2. 2. Dans un énoncé ou sy
Page 124 and 125:
Dans l'énoncé : demoon naa Ndar t
Page 126 and 127:
Prés. sama baay mu ngi daa bey boo
Page 128 and 129:
dafa daan xiif il était souvent af
Page 130 and 131:
Puisque -aa(n) comporte les éléme
Page 132 and 133:
12. 1. Morphologie CHAPITRE 12 L'EX
Page 134 and 135:
Les lexèmes polysyllabiques sont s
Page 136 and 137:
12. 2. 3. Le signifiant temporel b-
Page 138 and 139:
12. 4. 2. L 'OPPOSITION DETERMINE -
Page 140 and 141:
12. 4. 3. 3. La distinction entre c
Page 142 and 143:
cey am koon naa jabar, bu sama coro
Page 144 and 145:
u ma génnul, duma la gis si je ne
Page 146 and 147:
13. 1. Le négatif accompli 73 SAUV
Page 148 and 149:
La marque du passé se place en fin
Page 150 and 151:
- le restrictif -atul "ne plus" bey
Page 152 and 153:
La valeur d'action on cours exprim
Page 154 and 155:
14. 1. Remarques Générales 77 SAU
Page 156 and 157:
suffixe commençant par : -i suit w
Page 158 and 159:
10. Les directionnels -i -si 11. Le
Page 160 and 161:
3. Alternance vocalique et géminat
Page 162 and 163:
14. 4. 2. LE SUFFIXE ARÑI - ARCI 1
Page 164 and 165:
are bareet multiplier naaje naajeel
Page 166 and 167:
u ko ñee ne l'envie pas bul ñeete
Page 168 and 169:
mouillées par la pluie", ils doive
Page 170 and 171:
Nous avons également relevé : jul
Page 172 and 173:
La distinction apparaît nettement
Page 174 and 175:
-aale indique que A est inclus par
Page 176 and 177:
14. 11. 3. -aale.est un comitatif ;
Page 178 and 179:
ayoo se disputer dajoo entrer en co
Page 180 and 181:
14. 12. Les directionnels 14. 12. 1
Page 182 and 183:
-aat bey beyaat -ati bey beyati C'e
Page 184 and 185:
aalbaale pardonner constamment ~ ba
Page 186 and 187:
dog "couper" -al 2 dogal décider,
Page 188 and 189:
-adi "1 matadi "être incomplet" <
Page 190 and 191:
aaxleeti "avoir de bonnes choses en
Page 192 and 193:
15. 1. La marque du circonstanciel
Page 194 and 195:
15. 3. L'expression du lieu 15. 3.
Page 196 and 197:
Suivent le modèle de teg des thèm
Page 198 and 199:
duma ko defe noonu je ne le ferai p
Page 200 and 201:
On peut avancer ici plusieurs expli
Page 202 and 203:
16. 1. Présentation CHAPITRE 16 AN
Page 204 and 205:
201
Page 206 and 207:
203
Page 208 and 209:
16. 3. Fiche d'analyse Texte : Koth
Page 210 and 211:
-al accompagnant 1 (16) 95 -andu ?
Page 212 and 213:
16. 5. 3. PHRASE 2, LIGNES 3-6 Cett
Page 214 and 215:
16. 5. 4. PHRASE 17, LIGNES 33-34 P
Page 216 and 217:
I - OUVRAGES GENERAUX BIBLIOGRAPHIE
Page 218 and 219:
TABLE DES MATIERES -----oooOOOooo--
Page 220:
CHAPITRE 13 - L'EXPRESSION DU NEGAT
show all

LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?