LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VCCVC àttan être capable de 1<br />
VVC aay être mauvais 1<br />
CV fo jouer 6<br />
CVC bañ refuser 97<br />
CVCV bare être abondant 11<br />
CVCVC defar fabriquer 16<br />
CVCVCV naqari attrister 1<br />
CVCC bind écrire 70<br />
CVCCV dindi ôter 23<br />
CVCCVC yengal agiter 1<br />
CVCCVCV dimbali 10 aider 6<br />
CVCCVVC xandoor ronfler 2<br />
CVCVV nuroo ressembler 2<br />
CVCVVC xalaat penser 2<br />
CVV dee mourir 5<br />
CVVC baal pardonner 50<br />
CVVCV boole rassembler 8<br />
CVVCVC 11 jaaxal être inquiet 4<br />
CVVCCVVCCV góórgóórlu s'efforcer 1<br />
CCVC ndaw être petit 1<br />
CVCVVCV kumaase commencer 1<br />
CVCCVCV kontine continuer 1<br />
CVCCVVC kontaan être content 1<br />
CVVCVVC yaakaar espérer 1<br />
Il est intéressant de constater que, sur les 102 mots d'emprunt figurant dans la liste etc qui viennent de<br />
l'anglais, du français, du portugais ou de l'arabe, on ne dénombre que cinq verbes.<br />
2. 2. 6. Il ressort de ce dépouillement que la forme des lexèmes verbaux et celle des nominaux sont<br />
identiques. Les formes canoniques verbales trouvent des parallèles dans les paradigmes nominaux :<br />
CVC bax/ban bouillir/argile<br />
CVCC fëgg/dëgg frapper/vérité<br />
sant/bant remercier/bout de bois<br />
CVVC baax/laax être bon/bouillie de mil<br />
De plus on trouve des homophones :<br />
fas nouer/cheval<br />
On constate surtout qu'une même forme peut être nominale ou verbale selon le contexte : ce sont les<br />
éléments associés qui déterminent la classe à laquelle elle appartient.<br />
2. 2. 7. Dumont, citant Senghor, remarque à ce sujet 12 :<br />
"En wolof, un même lexème peut avoir tour à tour un statut nominal ou verbal selon<br />
les modalités avec lesquelles il entre en combinaison."<br />
Dëkk peut ainsi s'associer soit à un indice de classe soit à une modalité verbale :<br />
b- nominal : “village”<br />
dëkk<br />
vtf. verbal : “habiter”<br />
10 Tous les verbes de structure CVCCVCV se terminent en ali ou a i, mais on ne peut dégager de radical<br />
indépendant.<br />
11 Dont un mot d'emprunt : feebar "être fiévreux, malade".<br />
12 Pierre <strong>DU</strong>MONT, op. cit., p. 213.<br />
5