LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

Ces exemples montrent que, une période du passé étant située à l'aide de daan, la
proposition comportant doon se rapporte à un événement simultané, si lointain soit-il.
La rupture que signalent -aan et -oon entre une période antérieure et une période ultérieure
où actuelle pourrait s'exprimer par une formule comme : "autrefois....mais plus tard/maintenant..."
Il vaut donc mieux représenter l'opposition entre -aa(n) et -oon par le schéma suivant, qui
tente de montrer que l'éloignement temporel d'une période marquée par -aa(n) varie, mais que dans un
contexte comparable cette période n'est jamais moins lointaine qu'une période marquée par -oon.
Passé lointain/anterieur (rupture) ultérieur/actuel
-aa(n)
-oon
Notons que le terme 'actuel' est relatif, et n'implique pas obligatoirement le moment présent
où parle le locuteur. Il peut s'agir d'une période du passé, pourvu qu'elle soit ultérieure à celle à
laquelle renvoient -aa(n) ou -oon.
Dans un contexte entièrement situé dans un passe lointain, ce n'est pas forcement daan qui
apparaît. On dit en effet :
ca bés ya Nóóyin doon tabax gaal gi...
aux jours où Noé était en train de construire l'arche...
où doon exprimant l'action en cours, ne pourrait pas être remplacé par daan bien que l''action se situe
dans un passé très éloigné. (Pour une exception à cette règle dans les propositions subordonnées de
temps, voir 11. 4. 3. 1.)
11. 4. 3. L'EXPRESSION DE L'HABITUDE
Les trois signifiants -aa(n), daa(n) et doon figurent souvent dans las contentes exprimant
des habitudes. Il sera utile de les opposer par paires : aa(n)/daa(n) et daan/doon.
11. 4. 3. 1. -aa(n) et daa(n)
Le monème -aa(n) marque en lui-mène, nous l'avons vus une période sans terme précis, ou
une action habituelle ou répétée durant une telle période ; dans les deux cas, il apparaît comme
l'antithèse de -oon, en ce qu'il ne marque jamais un temps ponctuel.
Quand -aa(n) figure avec un événement précis, tel qu'un coucher de soleil, l'accent est mis
sur la périodicité de cet événement, qui peut n'être utilisé que comme point de référence temporel :
bu jant sowaan, dem kër ak kër daldi jafeñ ndax lëndëmaaay
quand le soleil était couché, aller de maison en maison était difficile à cause des ténèbres
Ici la marque bu indique une généralité temporelle, et le syntagme bu jant sowaan se réfère,
pour situer, l'état de choses qui est décrit par la suite, à un événement qui se répète. Le contexte donne
à entendre que, chaque fois que cet événement s'était produit, on revenait à une même situation.
126