LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

Ex.
jiwaat semer de nouveau < ji
dindiwaat enlever de nouveau < dindi
bala muy duggaat ci dëkk bi
avant de rentrer dans la villebu
saxee ba am ñaar fukki fan, nga beyaat ko
lorsqu'il a poussé vingt jours, vous le sarclez pour la seconde fois
ñu yeenewaat ne, Ku fi fanaan ñu rey la
ils annoncèrent encore, celui qui passe la nuit ici est tué
14. 13. 3. -ati est un continuatif ; il indique que l'action, si elle n'a pas été interrompue, est poursuivie,
ou, si elle a été interrompue, est reprise. Ce suffixe apparaît avec des verbes d'action et des verbes
d'état :
defati faire encore < def faire
fowati jouer encore < fo jouer
jiwati semer encore < ji semer
ñeeti envier encore < ñee envier
Ex.
ñu daldi jàll dëkk bi, di doxati, di dox...
ils commencèrent à traverser la ville, et se remirent à marcher
nit ka jaayati na otoom ba dee
cet homme semble toujours dans l'acte de vendre sa voiture
këram rafetati na
sa maison a retrouvé sa beauté d'antan
On le relève dans des énoncés comme :
kër Faal, ndax soreeti na fi ?
est-ce que la maison de Fall est encore loin, d'ici ?
naka nga tuddati ?
comment t'appelles-tu déjà ?
La signification de -ati est très proche de celle de -aat ; on ne voit guère de différence entre
les paires suivantes :
bu fi delluseeti/dellusiwaat ne retourne plus ici
bu ko defati/defaat ne le fais pas encore
ñu yeeneeti/yeenewaat ils firent encore l'annonce
Cependant, nous avons relevé trois ensembles de faits qui montrent qu'il ne s'agit pas de
simples variantes d'un même monème.
Tout d'abord, il est des contextes dans lesquels -ati exprime une action qui se poursuit mais
où -aat est impossible ; ainsi des exemples suivents : ndax soreeti na fi ? "est-ce que c'est encore loin
d'ici ?" ; xanaa dangay jangaleeti àngale ? "tu es toujours en train d'enseigner l'anglais ?" Il s'agit là
d'actions ou d'états continue, qui n'ont pas connu d'interruption, et l'on ne saurait trouver le suffixe de
répétition -aat dans de tels contextes.
D'autre part, le suffixe composé -atu exprime la négation de -ati mais non celle de -aat. La
réponse négative à ndax yaa ngi liggééyati ? "Est-ce que tu travailles toujours ?" est déédéét
liggééyatuma "non, je ne travaille plus". Notons que ce fait a été souligné par Sauvageot (8. 40, p.
119) on ce qui concerne l'inaccompli.
Enfin, -ati exprime souvent la reprise d'une action plutôt que sa répétion. Le verbe doxati,
dans l'exemple précité plus haut, est tiré d'un conte où trois frères marchent pendant longtemps,
interrompant, pour ainsi dire, cette action de marcher pour jàll "traverser" une ville et reprenant
ensuite leur marche ; bien que doxaat soit possible dans un tel contexte, doxati est plus normal. On
peut représenter ainsi les valeurs de ces deux suffixes :
178