LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

kooku ak jabaram deeandoo nañu
celui-là et sa femme sont morts en même temps
mais on ne dit pas :
* kooku ak jabaram deeaale nañu
Il faut plutôt dire :
kooku deeaale na ak jabaram
où l'homme pour ainsi dire est inclus dans l' action de mourir de sa femme..
14. 11. 4. -oo exprime l'union de deux sujets ou plus. Il est possible que ce suffixe soit un amalgame
du réfléchi-statif -u 3 et du généralisant -e 3 ou du relationnel -e 4. Mais, étant donné que la plupart des
radicaux qui se combinent avec -oo ne se rencontrent pas avec le réfléchi, nous préférons traiter -oo
comme un suffixe autonome.
Sa valeur est proche de celle de -andoo (14. 11. 2.), mais alors que -andoo exprime
l'accompagnement, le fait d'être côte à côte, -oo exprime l'union, et même une quasi-fusion :
duggandoo nanu ci néég bi
nous sommes entrés ensemble dans la chambre
waxset angi duggoo ak satumbaar
août fusionne avec septembre
On peut représenter ainsi la valeur de ces deux suffixes :
-andoo -oo
A B A B
La valeur de -oo semble encore plus proche de celle de -ante, comme le montrent les
exemples suivants :
boo xamee ne waxset duggoo ak satumbaar
et ci jamano satumbaar duggante ak waxset
lorsque août fusionne avec septembre
C'est ainsi que nous avons relevé :
layoo/layeente plaider l'un contre l'autre.,
soreyoo/soreyante être à distance l'un de l'autre
jegeñoo/jegeñante être près l'un de l'autre
Les deux suffixes semblent avoir la même valeur surtout lorsque le thème verbal exprime une idée de
conflit ou de heurt :
-ante werante argumenter
geggante disputer le passage
dalante se heurter
-oo xuloo se quereller
fenxoo se heurter
et à partir du même thème :
xëccante/xëccoo se disputer
xëccante ayant peut-être un sens plus purement physique.
Le suffixe -oo 2 est, très productif avec cette valeur d'antagonisme ou de heurt. On trouve,
outre les exemples déjà cités :
woroo différer légèrement l'un de l'autre
wañoo se disputer
safaanoo se brouiller
174