LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

nga xolli sa rënd, rënd wi nga jëndoon marse
vous épluchez vos légumes, légumes que vous avez achetés (antérieurement) au marché
an seeti jóli, ndax jógewoon na démb rëbbi
allons voir Dioli, car il était parti d'ici hier pour aller à la chasse
ku moom fas wi ñu jëkkoona yewi ?
c'est à qui le cheval qu'on avait détaché le premier ?
C'est ainsi que, pour situer un récit, à un niveau temporel antérieur à l'actuel on l'ouvre dans
la plupart des cas avec le monème -oon :
dafa amoon ñaari beykat ñu bokk genn kër
il y avait deux cultivateurs, qui partageaient une maison
Xaali taalifkat bu ràññiku la woon
Khali était un grand poète
ci weer wi ci septombaar, aman na ci sunu dëkk...
en ce mois-ci de septembre, il y avait dans notre ville...
bukki ak Ndey Pend ñoo fi newoon nii
il y avait une fois hyène et Ndèye Penda
mu aaye ko yàq ga mu doon yàq toolam
il lui a défendu la destruction qu'il faisait subir à son champ
Pour la même raison on emploie -oon pour interrompre le fil d'un récit, lorsqu'on veut
rapporter un événement qui a eu lieu antérieurement et qui est Peut-âtre nécessaire pour la
compréhension de ce récit :
nu daldi ànd, dikk cib dékk, fekk Samba Seytaane newoon na ko...
ils se mirent à aller ensemble, et ils arrivèrent dans une ville, et il se trouve que Samba
Seytaane lui avait dit...
mu daldi jóg, dem fu mu ma joxoñan
je me suis levé et suis allé là où il m'avait indiqué
(dikk "arriver", ne "dire", joxoñ "indiquer")
Nous sommes obligés, dans la traduction française, d'employer ici le plus-que-parfait, le
récit étant au passe.
2. Lorsque l'antérieur a la valeur "séparé de l'actuel", il exprime une action dont les
conséquences ne jouent plus dans l'actuel, ou un état qui n'existe plus. L'énoncé dem na Ndar "il est
allé à St. Louis" exprime une action passée avec pour résultat un état actuel, à savoir que, pour le
locuteur, l'agent "il" est toujours à St. Louis. Mais l'énoncé : demoon naa Ndar "je suis allé à St.
Louis" exprime au contraire que l'action passée n'a plus d'effet dans l'actuel : "j'étais allé à St. Louis,
mais j'en suis revenu" ; le fil de l'action est ainsi rompu, une autre action lui a succédé, comme le
montrent bien les exemples suivants :
mu daldi jóge fa mu toogoon, dikk, toog ci wetu Xaali
il se leva de là où il était assis, il vint s'asseoir devant Khali
doomi gaynde ja tukkiwoon, ñëw, ne ko, sama ndey, ana bëy yu bare yu fi nekkoon ?
son fils-de-lion qui avait été en voyage, arriva, et lui dit, maman, où sont les chèvres
nombreuses qui étaient là dans le temps ?
bukki da ma fee denkoon benn cokkeer, gune ya rey ko, yàpp
hyène m'avait confié une perdrix, et les enfants l'ont tuée et mangée
sama jaaro bi rééroon, feeñ na
ma bague, qui avait été perdue, est retrouvé
L'action ou l'état exprimés par ces verbes sont dissociés du temps actuel : le lion ne voyage
plus, l'homme n'est plus assis, etc... En d'autres termes, le sens du monème "passé" n'est pas
exclusivement temporel, mais indique une rupture entre deux plans temporels.
120