LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

dog "couper"
-al 2 dogal décider, arrêter
-e 3 doge être tranchant
-u 3 dogu être résolu, coupé
-antu dogantu couper sans sérieux
-at dogat couper menu
-aan dogaan circuler pour couper pour son profit
-le 2 dogle aider à couper
dogle naa ko bant bi
je l'ai aidé à couper le bois
-lu doglu faire couper pour soi
-loo dogloo faire couper
-al 3 dogal couper pour quelqu'un
-andoo dogandoo couper ensemble
-aale 2 dogaale couper en même temps
dog naa bant bi, dogaale ñax mi
j'ai coupé le bois, et coupé en même temps l'herbe
-oo 2 dogoo se séparer l'un de l' autre
-ante dogante se couper mutuellement
ñaari weñ dañuy dogante
les deux métaux se coupent
-i dogi aller couper
-si dogsi venir couper
-aat dogaat recouper
-ati dogati couper encore une fois
-andi dogandi couper encore
RR-e dogdoge couper sans cesser
RE-lu dogdoglu faire semblant de couper
? -al + e dogale barrer la route à
? C-ali doggali fermer les yeux à un mort
(dog rendre l'âme)
14. 16. L'ordre de succession des suffixes
14. 16. 1. L'ordre de succession des suffixes est bien traité par Sauvageot (10. 58, p. 163), qui donne
un tableau où sont indiqués l'ordre réel et l'ordre relatif de 25 suffixes. Le lecteur pourra s'y reférer.
Nous indiquons par la suite dix positions de précédence. Dans l'ensemble, l'ordre de
succession des suffixes s'avère assez stable. Les seules exceptions sont les suivantes :
- dans certains cas, celui par exemple des suffixes directionnels et des suffixes répétitifs, deux
possibilités se présentent : l'un ou l'autre suffixe peut se placer en fin de syntagme, au gré du locuteur.
Ainsi, on relève ubbisiwaat < ubbi + -si + waat ou ubbiwaatsi < ubbi + -waat + -si "venir ouvrir de
nouveau".
- certains dérivés se sont figés et sont ainsi devenus des lexèmes de base, p.e. agsi "arriver", dellusi
"revenir". Dans ce cas, le suffixe relationnel -andoo, qui précède normalement le directionnel -si, lui
est postposé ; on dit delluseendoo "revenir ensemble" < dellusi + -andoo.
- enfin, il arrive que l'ordre des composantes d'un suffixe composé soit inversé : ainsi, on a
normalement -lu "bén. réfl." < -al "bén.", + -u "réfl." mais -al "ben." est postposé au réfléchi dans le
syntagme verbal : yenul "porter sur la tête pour" < yen "mettre sur la tête" + -u "réfl." + -l "bén."
Nous distinguerons ici la position primaire ("1), la position secondaire ("2) et la position
tertiaire ("3).
183