LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

-adi
"1 matadi "être incomplet" < mat "être complet" + -adi limitatif
"2 suufeedi "être un peu bas" < suufe (14.16.2) "être bas" + -adi
yeewoodi "être à moitié réveillé" < yeewu (14.16.5.) "se réveiller" + -adi
baaxleedi "avoir des choses un peu bonnes" < baaxle (14.16.6.) "avoir des choses bonnes"
+ -adi
Mais on notera que, dans juboodiku "être en désaccord", le suffixe -adi est préposé au suffixe -u
réfléchi.
-at
"1 dogat "couper menu"
-at n'a été relevé qu'en position primaire. Par contre, on a relevé :
dogate "couper menu (intrars.)" < dogat + e (14.16.4.) généralisant
dogatu "être coupé menu" < dogat + -u (14.16.5.) réfléchi
dogatle "avoir des choses coupées menues" < dogat + -le (14.16.6.) possessif
Il semble que -at ne se trouve qu'avec des thèmes non dérivés ; sa distribution est assez limitée.
-aan
"1 beyaan "cultiver la terre chez autrui"
"2 weexalaan ''blanchir pour le profit" < weexal (14.16.3.) "blanchir" + -aan sollicitatif
daguwaan "circuler en demandant" < dagu (14.16.3.) "être courtisan" + -aan
14. 16. 8. Les bénéfactifs-causatifs ont été relevés dans les trois positions. Les quatre suffixes
bénéfactifs-causatifs illustrent les difficultés posées par l'établissement de groupes étanches de
suffixes. Bien que formés sur le même élément, la latérale l, on peut les relever en succession dans le
syntagme verbal, dans l'ordre : -lu, -le, -loo, -al. Il est possible de dire :
dama koy beyluloo sama tool
je l'ai fait cultiver pour moi mon champ
mu liggééylool ma ko
il l'a fait travailler pour moi
beylul naa ko toolam
j'ai fait cultiver pour lui son champ.
beyleel naa ka toolam
j'ai aidé ceux qui cultivaient son champ pour lui
beylelul naa ko toolam
j'ai aidé à faire cultiver son champ pour lui
-lu
"1 beylu "faire cultiver la terre pour soi"
"2 ubbilu "faire ouvrir pour soi" < ubbi (14.16.2.) "ouvrir" + -lu bén. réfl.
wàccelu "faire descendre (trans.) pour soi" < wàcce (14.16.3.) "descendre" + -lu
dogatlu "faire couper menu pour soi" < dogat (14.16.7.) + -lu
On relève indifféremment beyaanlu et beyluwaan. Le suffixe le se comporte comme lu.
-loo
"1 defloo "faire faire"
"2 ubbiloo "faire ouvrir" < ubbi (14.16.2.) "ouvrir" + -loo causatif
wàcceloo "faire descendre" (trans.) < wàcce (14.16.3.) "descendre" + -loo
mayeloo "faire distribuer" < maye (14.16.4.) + -loo
sanguloo "faire se baigner" < sangu (14.16.5.) + -loo
baaxleloo "faire qu'on a de bonnes choses" < baaxle (14.16.6.) + -loo
dogatloo "faire couper menu" < dogat (14.16.7.) + -loo
185