LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

2 chants
2. 3. 2. Pour procéder à l'analyse des textes, on a utilisé des fiches (voir un exemple dans l'appendice
1 à ce chapitre) portant la liste des différentes modalités verbales. Dans chaque rubrique, on a reporté le
numéro de la phrase du texte analysé dans laquelle se trouvait la modalité correspondante autant de fois
qu' il y en avait d'occurrences dans la phrase. Cela a permis de voir quelles étaient les modalités relevées
dans chaque texte et quelle était leur fréquence.
2. 3. 3. Cette analyse a donné les résultats suivants :
Le système verbal connaît une distinction de personnes, à savoir celle qui parle, celle à qui l'on
parle et celle dont on parle :
dem naa/nga/na je suis/tu es/il est allé
et une distinction de nombre entre singulier et pluriel
dem naa/nanu je suis allé/nous sommes allés.
Il connaît aussi une forme impersonnelle à la 3e pers.
dem/demees na il/on est allé
2. 3. 4. Il existe une distinction indicatif/injonctif. Sur le plan formel on ne peut pas les distinguer par
leurs verbatifs
naa/naa 1 ps. énon./1 ps. obl.
ni par la position de ces verbatifs par rapport au verbe, puisque, dans les deux cas, ils sont
soit préposés :
naa dem/maa dem que je parte/c'est moi qui pars
soit postposés
demleen/dem ngeen allez/vous êtes allés
La seule marque formelle de distinction est l'incompatibilité de l'injonctif avec la marque de l'antérieur
-oon :
demoon naa je suis allé
mais *demaloon va + antérieur
2. 3. 5. L'indicatif est caractérisé par la présence d'un verbal consistant soit en un radical : dem "aller",
soit en un radical élargi d'un suffixe verbal : demaat "aller encore", accompagné d'un élément personnel.
L'indicatif comporte six modes, dont quatre sont emphatiques et deux non-emphatiques. Chaque
mode est caractérisé par un signifiant qui lui est propre ; le signifiant caractéristique du minimal est Ø.
Emphatiques
-a met en relief le sujet
la- le complément ou le prédicat non-verbal
da- le verbe
-and- la personne agissante ou le prédicat non-verbal (présentatif)
Non-emphatiques
na- énonciatif
Ø forme minimale
2. 3. 6. L’injonctif comporte deux modes :
-l ~ -al impératif
na- obligatif
2. 3. 7. Les verbaux admettent une distinction d'aspect accompli/inaccompli, marque dont la marque
formelle est l'absence/la présence du signifiant di ~ -y. En wolof, l'accompli est donc la forme
non-marquée du verbe :
dafa dem/dafay dem il est parti/il part
9