LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

2. un infinitif fonctionnant comme nominal :
jóg rekk a fi sës
se lever seulement est indiqué
noppee ko gën
se taire est mieux
3. un verbatif emphatique :
yaa di guy
c'est toi qui es un baobab
wax jii kon, yaa ko moom
cette parole est donc pour toi
4. un pronominal suivi du verbatif emphatique :
loolu moo di ngoro
voilà be que sont les fiançailles
kii mooy ñëw
c'est celui-ci qui vient
5. un substitutif 35 :
moom rekk a ko mana def
c'est lui seul qui peut le faire
6. un nominal ou infinitif suivi du verbatif emphatique :
tànk ba mu roof ça dëgël ba mooy fekksi ba ca suuf
c'est le pied qu'il a mis dans l'étrier qui a retrouvé celui qui était par terre
takku ak xalaat ëllëg, góórgóórlu ak fas jom, mooy soppi nit
être fidèle et penser à demain, faire un effort et avoir le sens d'honneur, changent l'homme
(roof "insérer", dëgël "étrier", ëllëg "demain")
7. un nominal suivi d'un substitutif et d'un verbatif emphatique :
guy moom moo di...
le baobab lui c'est ce qui...
8. 2. 3. VALEUR
Ce mode sert à la mise en relief du sujet de l'énoncé ; on distingue ainsi entre :
def naa ko maa ko def
je l'ai fait c'est moi qui l'ai fait
nu nuyu ko noo koy nuyu
nous le saluerons c'est nous qui le saluerons
Ex. : yeen a ko fal, bu ko jambat
c'est vous qui l'avez porté au pouvoir, ne vous plaignez pas
kër Maajor moo ëpple ay dammel
c'est la maison de Màdior qui avait le plus de rois du Cayor
mënuma leena fey, Yàlla moo leen mana fey
je ne peux pas vous le rendre, c'est Dieu (seul) qui peut vous le rendre
(fal "élire", ëpple "avoir le plus de", fey "payer")
35 Il y a lieu de signaler cependant que le substitutif est toujours séparé de l'élément de mise en relief a par un
limitatif comme rekk, kenn "seulement" ; moom rekk a ..., mais non *moom a... Ceci pose donc le problème de la
relation entre les substitutifs et la série emphatique du sujet. Cette question est traitée au paragraphe 8. 2. 3.
69