LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

dégg entendre -oo déggoo s'entendre
déggoo bi l'entente
daj- - -e daje se rencontrer
ndaje bi la réunion
nelaw dormir -aan nelawaan dormir partout
nelawaan bi la maladie du sommeil
14. 1. 4. L'adjonction d'un suffixe peut entraîner des modifications formelles : fusion vocalique 79 ,
insertion d'une consonne de liaison, chute d'une voyelle ; ces modifications se produisent dans les
conditions suivantes :
suffixe monosyllabique ou non commençant par a/e brefs :
1) si le thème est polysyllabique, il y a fusion vocalique :
barke bénédiction + -al barkeel bénir
guddi nuit + -e guddee être tard la nuit
indi apporter + -ati indeeti apporter encore
bàyyi laisser.: + -andi bàyyeendi 80 laisser en attendant
nuyu saluer + -ante nuyoonte se saluer
2) si le thème est monosyllabique avec voyelle brève, il apparaît facultativement une consonne de
liaison w/y :
ji semer + -al jiwal semer pour
fo jouer + -ati fowati jouer encore
+ -e foye jouer avec
3) si le thème est monosyllabique mais comporte une voyelle longue, on relève trois possibilités :
- soit la simple juxtaposition :
woo appeler + -al wooal appeler pour
- soit une consonne de liaison :
-w woo appeler + -al woowal appeler pour
-soit la chute de la voyelle initiale du suffixe :
ñee envier + -ati ñeeti envier encore
suffixe commençant part aa/ee longs :
Les phénomènes relevés sont les suivants :
1. consonne de liaison w/y
indi apporter + -aat indiwaat apporter encore
sore être loin + -aale soreyaale être un peu loin
yóbbu emporter + -aate jóbbuwaale emporter avec
2. chute de la voyelle du thème :
indi apporter + -aale indaale apporter avec
79 La fusion vocalique s'effectue selon les règles déjà énoncées : e/i + a/e > ee, u + o/e > oo. Ex. bàyyi + andi
> bàyyeendi "laisser en attendant", dellu + e > delloo "retourner (trans.)"
80 Cependant, nous avons aussi relevé tukkindoo "voyager ensemble'" < tukki + -andoo.
152