LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

Pour éviter que ko ne vienne en tête, on emploie ndax moom "pour lui" :
joxal nga ma leen ndax moom
tu m'as donné à eux pour lui
et non *joxal nga ko ma leen
6. 8. Les circonstanciels
Les circonstanciels f- et c- se placent après les pronoms :
moo ma ci wax
c'est lui qui m'en a parlé
dina la fi gis
il te verra ici
On n'a pas relevé f- et c- dans un môme énoncé ; il est donc douteux que ces deux
circonstanciels soient compatibles. Il semble bien que les locuteurs placent le circonstanciel de lieu après
le radical verbal, mais en employant la forme d'insistance à voyelle longue :
dina la ci jox fii
il t'en donnera ici
et non :
*dina la ci fi jox
6. 9. Tableau de l' ordre des pronoms et eirconstanciels
L'ordre relatif des pronoms et circonstanciels est donc le suivant :
-al (beneficiary)
ma
la
nu
leen
leen
ma
la
nu
60
leen
leen
ko cf