Urbanisation de la Chine, utopie et réalité d o ssier - ccifc

L’urbanisation 城 市 化design initial jusqu’à la formation des équipesopérationnelles locales.Sur le delta de la rivière des Perles, le groupeest également intervenu dans le designd’un développement urbain du bassin plusdurable avec des systèmes d’évacuationdes eaux usées de Guanzhou, Foshan etShunde qui représentent près de 22 millionsd’habitants. Il a conseillé les autoritéslocales pour produire un dossier adapté etobtenir une aide financière de la Banquemondiale pour la construction d’un centrede traitement des déchets toxiques rejetésdans la zone.« Il est très important de mettre en placedes projets adaptés et dimensionnés auxbesoins mais aussi aux compétences locales» insiste Gary Moys, directeur deSogreah Chine « Au cours de ma carrièreen Chine, j’ai vu des situations absurdescomme la construction mal pensée d’infrastructurespourtant performantes ettotalement financées par les autoritéscentrales alors que les autorités localesn’avaient même pas les moyens d’assurerla simple mise en opération et la gestionau quotidien. C’est ce genre de chose quenous voulons absolument éviter à traversnos activités de conseil ici ».Si Sogreah est bien implanté en Chine eningénierie de l’eau, l’entreprise était jusqu’àprésent absente du marché de la gestionde projets de construction, transports encommun et infrastructures. La fusion avecCoteba permettra au nouveau groupecréé, Artelia, d’offrir une expertise élargiequi couvrira une gamme importante desbesoins du pays en matière de développementurbain durable.« Sogreah est, par exemple, déjà présent àWuhan pour le traitement de l’ensembledes eaux boueuses de la ville » souligneAntoine Daval, manager développementurbain durable de la filiale en Chine « maisArtelia pourra se positionner plus largementsur un important projet de futur écoquartiermené conjointement par la Franceet la Chine, ainsi que sur le green- building.C’est une évolution très importante pournous puisque la Chine va devenir le plusimportant marché mondial pour l’urbanismedurable sur les 20 ans à venir » conclutle jeune expert français. •N.S.••• 《 联 结 》: 您 认 为 其 他 城 市 是 否 可以 采 取 类 似 的 解 决 方 案 呢 ? 你 们 有 潜在 客 户 ?盛 瑞 金 : 中 央 商 务 区 是 显 而 易 见 的 客 户 。那 里 的 人 口 密 度 大 , 有 很 多 办 公 楼 需 要 供冷 和 供 暖 。 酒 店 和 会 议 中 心 也 是 如 此 。 市中 心 的 租 金 通 常 很 高 , 因 此 与 空 调 系 统 的网 络 相 联 比 每 家 每 户 安 空 调 ( 按 每 户 / 每 楼计 算 ) 的 收 益 高 , 而 且 后 者 还 会 白 白 占 用每 栋 楼 里 的 空 间 。 我 还 想 到 了 新 规 划 的 城区 。 正 在 规 划 的 城 区 比 已 经 建 好 的 城 市 更容 易 开 展 项 目 。 我 认 为 五 年 后 苏 伊 士 环 能集 团 的 业 务 将 扩 大 到 3 至 4 座 城 市 。《 联 结 》: 法 国 刚 刚 与 武 汉 市 签 署 了 一个 覆 盖 9 座 城 市 、3000 万 人 口 的 绿 色 区域 发 展 协 议 。 你 们 有 参 与 开 发 这 块 区域 的 项 目 吗 ?Artelia: 为 绿 色 项 目 服 务 的 法 国 新 联 盟法 国 环 境 项 目 管 理 专 家 索 格 利 公司 (Sogreah) 与 专 业 的 建 筑 工 程 事 务所 Coteba 合 并 。 由 此 而 诞 生 的 新 集 团Artelia 打 算 巩 固 它 在 中 国 的 地 位 , 并 支 持中 国 为 城 市 化 所 做 的 努 力 。 索 格 利 拥 有百 年 历 史 , 来 到 中 国 也 有 20 年 , 决 不 是 一个 初 来 乍 到 的 新 公 司 。 参 与 四 川 震 后 重建 , 为 即 将 建 设 的 台 山 EPR 核 电 站 提 供 环境 咨 询 等 , 索 格 利 的 专 业 服 务 十 分 广 泛 。2005 年 , 索 格 利 在 中 国 成 立 子 公 司 , 中 国市 场 已 占 其 国 际 业 务 的 15%-20%。“ 索格 利 尤 以 水 处 理 和 水 务 管 理 的 能 力 而著 称 ,” 索 格 利 国 际 分 支 的 经 理 AlainGuéguen 说 ,“ 中 国 市 场 有 点 特 殊 , 因 为 中国 法 律 规 定 , 我 们 必 须 与 本 地 机 构 合 作 才能 进 行 具 体 设 计 。”这 种 情 况 不 妨 碍 索 格 利 在 中 国 参 与 众多 改 善 城 市 规 划 的 大 型 项 目 , 尤 其 作 为 世界 银 行 的 技 术 顾 问 。在 上 海 , 索 格 利 大 量 参 与 了 改 善 居 民饮 用 水 的 项 目 , 而 从 20 世 纪 90 年 代 以 来长 江 和 黄 浦 江 的 水 质 在 不 断 下 降 。 具 体地 说 , 从 最 初 的 设 计 到 本 地 操 作 人 员 的 培训 , 索 格 利 与 上 海 市 政 府 合 作 建 设 了 白 龙港 水 质 净 化 厂 。在 珠 江 三 角 洲 , 索 格 利 还 为 该 地 区 提供 可 持 续 城 市 发 展 的 规 划 设 计 。 他 们 积 极投 身 于 广 州 、 佛 山 和 顺 德 废 水 排 放 系 统 的改 造 , 这 三 座 城 市 是 经 济 发 展 的 龙 头 城盛 瑞 金 : 这 项 协 议 涉 及 居 住 、 城 市 规 划 和水 处 理 , 这 些 都 与 苏 伊 士 环 能 集 团 的 业 务 有关 。 我 们 已 经 参 与 了 武 钢 的 水 处 理 项 目 , 由 苏伊 士 环 境 集 团 旗 下 的 得 利 满 公 司 完 成 , 这 个项 目 的 特 点 在 于 对 一 部 分 处 理 过 的 水 再 循环 利 用 , 以 满 足 炼 钢 的 需 要 。 因 此 , 我 们 参与 武 汉 市 的 发 展 也 是 很 自 然 的 事 情 , 即 使 我还 不 能 具 体 说 出 在 哪 些 领 域 。《 联 结 》: 中 国 不 仅 有 大 型 的 城 市 规 划项 目 , 而 且 公 开 表 明 绿 色 经 济 增 长 的的 意 愿 。 中 国 对 你 们 来 说 能 否 成 为 一块 试 验 田 ?盛 瑞 金 : 我 们 在 中 国 碰 到 了 一 些 庞 大 的 项目 , 我 们 将 为 这 些 项 目 提 出 创 新 的 解 决 方案 。 我 们 完 全 可 以 想 象 所 提 供 的 这 些 方 案会 成 为 我 们 日 后 的 项 目 参 考 , 传 到 中 国 以外 的 其 他 国 家 。 •市 , 拥 有 近 2200 万 人 口 。 他 们 还 协 助 地 方政 府 准 备 合 适 的 材 料 , 为 修 建 当 地 一 座有 毒 垃 圾 处 理 站 取 得 世 界 银 行 的 资 金 援助 。“ 实 施 适 应 当 地 需 求 和 能 力 的 项 目 ,因 地 制 宜 非 常 重 要 ,” 索 格 利 中 国 经 理 茅易 斯 (Gary Moys) 强 调 ,“ 在 中 国 的 职 业生 涯 中 , 我 曾 看 到 一 些 荒 唐 的 情 形 , 比 如未 经 思 考 建 了 一 些 性 能 良 好 、 完 全 由 中 央政 府 投 资 的 基 础 设 施 , 而 地 方 政 府 却 没 有条 件 保 证 简 单 的 运 行 和 日 常 管 理 。 这 正 是我 们 在 咨 询 工 作 中 想 绝 对 避 免 的 事 情 。”如 果 说 索 格 利 已 经 在 水 处 理 工 程 方面 在 中 国 站 稳 脚 跟 , 但 迄 今 它 还 缺 席 建筑 、 公 交 和 基 础 设 施 项 目 的 管 理 市 场 。 与Coteba 的 合 并 可 以 使 新 集 团 Artelia 提 供 更广 泛 的 专 业 服 务 , 覆 盖 中 国 可 持 续 城 市 发展 需 求 的 巨 大 范 围 。“ 索 格 利 已 经 在 武 汉 参 与 整 个 污 水 处理 工 程 ,” 索 格 利 中 国 公 司 可 持 续 城 市 发展 经 理 Antoine Daval 强 调 ,“ 而 新 成 立 的Artelia 集 团 将 更 广 泛 地 参 与 一 个 中 法 共 同开 发 的 未 来 生 态 区 的 重 要 项 目 , 例 如 在 绿色 建 筑 的 设 计 方 面 。 对 于 我 们 来 说 , 这 是一 个 非 常 重 要 的 变 化 , 鉴 于 中 国 的 需 求 和在 未 来 20 年 里 将 要 面 对 的 挑 战 , 中 国 有 望成 为 世 界 上 最 大 的 可 持 续 城 市 规 划 的 长 期市 场 。” 这 位 年 轻 的 法 国 专 家 最 后 总 结 。 •Connexions / juillet 2010 111