文 化 CULTURECaochangdi Spring Festival 草 场 地<strong>et</strong> puissant, humour noir <strong>et</strong> détresse dansun univers parfois fellinien : visages <strong>de</strong>fill<strong>et</strong>te <strong>de</strong>vant une tête <strong>de</strong> chèvre, crasse,télévision, carcasses d’animaux, vodka,hommes é<strong>de</strong>ntés à moitié nus évoquent <strong>la</strong>pauvr<strong>et</strong>é <strong>et</strong> le désespoir, le déclin <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie<strong>de</strong>s campagnes <strong>de</strong>puis l’effondrement <strong>de</strong>l’Union soviétique <strong>et</strong> <strong>la</strong> désintégration <strong>de</strong>l’économie rurale locale. « Les campagneslithuaniennes <strong>et</strong> chinoises ont-elle tant<strong>de</strong> choses en commun ? » s’interrogeaitun spectateur chinois, à <strong>la</strong> fois surpris<strong>et</strong> ému. •www.ccdphotospring.comSophie L av e rgne« Grimaces of the Weary Vil<strong>la</strong>ge » <strong>de</strong> Rimaldas Viksraitis, (1998).立 陶 宛 摄 影 师 芮 玛 塔 斯 . 维 克 迪 斯 (Rimaldas Viksraitis) 的 作 品 《 乏 味 小 镇 众 生 相 》( 摄 于 1998 年 )•••plus « ambitieux » du programmeCroisements 2010 <strong>et</strong> a précisé « Notrebut est d’accompagner l’émergence d’un<strong>de</strong>s arts les plus dynamiques en <strong>Chine</strong> <strong>et</strong>d’amener en <strong>Chine</strong> ce qui se fait <strong>de</strong> mieuxdans le domaine, les Rencontres d’Arles». Il a ajouté « Caochangdi est un merveilleuxendroit. Ce lieu doit rester un <strong>de</strong>stemples <strong>de</strong> <strong>la</strong> scène artistique chinoise, unlieu d’avant-gar<strong>de</strong>. L’importance d’un lieucomme Caochangdi est cruciale. »FusionsL’objectif <strong>de</strong> Caochangdi PhotoSpring est<strong>de</strong> constituer une p<strong>la</strong>teforme dédiée à <strong>la</strong>photographie qui perm<strong>et</strong>te aux artistes <strong>de</strong>rencontrer les professionnels <strong>et</strong> le publicautour d’oeuvres chinoises <strong>et</strong> internationales<strong>de</strong> valeur. Bérénice Angremy précise :« il s’agit d’apporter l’atmosphère d’Arlesà Pékin, <strong>de</strong> créer un espace <strong>de</strong> discussions<strong>et</strong> d’échanges entre professionnels <strong>et</strong> amateurs,entre <strong>la</strong> foisonnante scène photographiquechinoise <strong>et</strong> les autres ».Pari réussi, malgré quelques couacs logistiques— oeuvres bloquées en douane <strong>et</strong>lieux d’exposition d’accès parfois difficiles.Ainsi, <strong>la</strong> semaine d’ouverture a été l’occasion<strong>de</strong> festivités dans toutes les galeriespartenaires, vingt-cinq au total,mê<strong>la</strong>nt <strong>de</strong>s expositions, un symposium,<strong>de</strong>s concerts, <strong>de</strong>s projection <strong>de</strong> films documentaires(notamment Fairytale d’AiWeiwei) <strong>et</strong> <strong>de</strong> sli<strong>de</strong>show 3 . Une première en<strong>Chine</strong>, une journée intitulée « Photo Folioreview » a donné <strong>la</strong> possibilité aux photographeschinois <strong>de</strong> présenter leur travail à<strong>de</strong>s experts pour en recevoir les critiques<strong>et</strong> conseils. Grands maîtres <strong>de</strong> <strong>la</strong> photo telsMan Ray, Wynn Bullock, Harold Fernsteinou Naoya Hatakeyama (voir encadré),collectifs <strong>de</strong> jeunes talents (« Tora ToraTora » avec 300 photos <strong>et</strong> vidéo <strong>de</strong> 70 jeunesartistes chinois), images urbaines <strong>de</strong>Mo Yi ou photos <strong>de</strong> Picasso par LucienClergue, performances sino-européennes,tirage vintage, photo digitale <strong>et</strong> po<strong>la</strong>roïd,le programme riche d’une cinquantained’expositions a reflété <strong>la</strong> diversité <strong>et</strong> <strong>la</strong> vitalité<strong>de</strong> <strong>la</strong> photo artistique.Temps fort du festival, l’attribution du« Three Shadows Photography Award »à Zhang Xiao qui s’est vu rem<strong>et</strong>tre <strong>la</strong>somme <strong>de</strong> 80 000 Rmb. Ex-photographe<strong>de</strong> presse pour le Chongqing Morning Postaujourd’hui free-<strong>la</strong>nce, il s’est vu récompenséparmi <strong>de</strong>ux cents compétiteurs parun jury international composé <strong>de</strong> critiques<strong>et</strong> galeristes — parmi <strong>la</strong> sélection exposée<strong>de</strong> ses travaux, <strong>de</strong>s photos <strong>de</strong> <strong>la</strong> série« They » captant les hommes dans leurquotidien, incongru, dur ou beau, dans unjeu <strong>de</strong> couleurs singulier, une pal<strong>et</strong>te <strong>de</strong>teintes souvent douces <strong>et</strong> assez oniriquess’entrechoquant avec <strong>de</strong>s tons plus vifs.Autre temps fort, l’exposition « Grimacesof the Weary Vil<strong>la</strong>ge » <strong>de</strong> RimaldasViksraitis, <strong>la</strong>uréat du prix découverte <strong>de</strong>sRencontres d’Arles 2009. Photographe lithuanienné en 1954, il sillonne à vélo <strong>la</strong>campagne, capte ses habitants <strong>et</strong> leurs coutumesqui semblent parfois d’un autre âge.A <strong>la</strong> fois brutales <strong>et</strong> émouvantes, ses imagesen noir <strong>et</strong> b<strong>la</strong>nc concentrent réalisme cru© DR1 voir Connexions n°43 p.90-942 Dashanzi International Art Festival <strong>de</strong> 2004 à 20073 François Hebel qui était également membre du jury pour leprix Three Shadows a aussi participé aux « Photo folio reviews »<strong>et</strong> au symposium.Qi Hong : <strong>de</strong>Caochangdi à WuhanSélectioné par <strong>la</strong> galerie Three Shadowsparmi les vingt photographes chinoisparticipant au prix 2010, le travail <strong>de</strong> QiHong Intime Empire a également étéprésenté à Wuhan avec le soutien <strong>de</strong><strong>la</strong> Chambre <strong>de</strong> Commerce <strong>et</strong> d’IndustrieFrançaise en <strong>Chine</strong>, ainsi que celuid’entreprises imp<strong>la</strong>ntées à Wuhan tellesque PSA Peugeot Citroën.Né en 1962 à Lhassa <strong>et</strong> dîplomé <strong>de</strong>l’école <strong>de</strong> journalisme <strong>et</strong> Scienceshumaines du Sichuan, Qi Hong vitaujourd’hui à Chengdu comme photographeindépendant. Régulièmentprésenté dans les gran<strong>de</strong>s villes chinoises<strong>et</strong> en Europe, son travail a déjà étéprimé au concours international <strong>de</strong>photographie journalistique organisépar le National Geographic. Dans <strong>la</strong> lignée<strong>de</strong>s photographes humanistes, QiHong pose un regard sincère <strong>et</strong> prochesur ses concitoyens.A Caochangdi, « ses œuvres sur l<strong>et</strong>hème <strong>de</strong> <strong>la</strong> vallée <strong>de</strong>s trois gorges ontsuscité l’intérêt du Ministre français<strong>de</strong> <strong>la</strong> Culture <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Communication,Frédéric Mitterrand » se réjouissent lesorganisateurs. • 150 Connexions / juill<strong>et</strong> 2010
Simplifiez-vous <strong>la</strong> <strong>Chine</strong>Domiciliez-vous à <strong>la</strong> CCIFCUne interface <strong>de</strong> travail opérationnelle :- Des bureaux privés <strong>et</strong> meublés,intégrés aux locaux <strong>de</strong> <strong>la</strong> CCIFC- L’accès gratuitaux équipements communs- Un support administratif- Une signalétique personnaliséewww.<strong>ccifc</strong>.orgLes + <strong>de</strong> <strong>la</strong> Domiciliation :• Rejoignez un réseau <strong>de</strong> 1200 membres• Obtenez <strong>de</strong>s conseils personnalisés :ai<strong>de</strong> au portage <strong>de</strong> vos employés, tutorat <strong>et</strong> coaching VIE...• Bénéficiez d’un appui pour vos proj<strong>et</strong>s <strong>de</strong> développement(recrutement, prospection, traduction…)• Participez gratuitement aux groupes <strong>de</strong> travail <strong>et</strong>à <strong>de</strong> nombreuses conférencesContacts :ShanghaiCéline JiangTél : +86 (021) 6132 7100domiciliation@<strong>ccifc</strong>.orgPékinRose ZhangTél : +86 (010) 6512 1740zhang.rose@<strong>ccifc</strong>.orgCantonYang Fan FannyTél : +86 (020) 8186 8585yang.fan@<strong>ccifc</strong>.org
Change language