Urbanisation de la Chine, utopie et réalité d o ssier - ccifc

L’urbanisation 城 市 化ainsi à la création d’un bâtiment àémission zéro de gaz à effet de serre.Les stores qui permettent de modulerl’ensoleillement sont made in France,par Dickson, la filiale française deGlenraven.Somfy fournit de son côté les moteurset instruments de contrôle grâceauxquels le bâtiment profite de manièreoptimale des conditions naturelles : lesprotections anti-soleil et les fenêtress’orientent au mieux pour créer unenvironnement sain, confortable etpratique en utilisant le moins d’énergiepossible.Les murs intérieurs sont signés Lafarge.Ces plaques de gyspe plus fines queles murs traditionnels, offrent demeilleures performances thermiques etacoustiques. Petit bonus vert, le gypseutilisé est le produit de la désulfurisationde gaz dans des centrales électriques,ce procédé de fabrication limite laconsommation de ressources épuisables.Les autorités chinoises ont fait appel àdifférents experts étrangers pour créercet habitat du futur. Le hollandais Philipsest par exemple le plus grand sponsor,avec un investissement de 1 milliond’euros. Il a fourni un éclairage LED, unetélévision 3D sans lunettes, ainsi qu’un litcapable de mesurer la pression artérielle.Cocorico ! Les entreprises françaises sontles entreprises les plus représentées dansce pavillon. • Emilie TorgemenLes pavillons des meilleurespratiques urbainesL’Exposition universelle consacre unezone entière au thème « meilleuresvilles, meilleure vie ». Baptisée « zonedes meilleures pratiques urbaines »,on peut y admirer toute une sériede réalisations originales de villes dumonde entier, de La Mecque à Ningbo,de Hambourg à Macao ou Pondichéry.Ne manquez pas les pavillons Alsace,Rhône-Alpes et île de France situésdans cette zone. Quant au pavillonFrance de l’autre côté du Huangpu, s’ilprésente avec élégance notre art devivre et notre romantisme, la qualité deson accueil est parfois, de l’avis général,insuffisante.A.G.CSTB :法 国 参 与 建 造 的 未 来 之 家从 上 海 看 到 的 未 来 生 活 环 境 是 一 座人 性 化 规 模 的 建 筑 , 墙 面 绿 化 , 屋 顶 安 装太 阳 能 板 。 在 其 赏 心 悦 目 的 外 观 背 后 ,“ 沪上 · 生 态 家 ” 是 一 座 浓 缩 了 大 量 技 术 的 展馆 , 该 馆 建 在 上 海 世 博 园 城 市 最 佳 实 践区 。 这 个 项 目 由 上 海 建 筑 科 学 研 究 院 领导 , 他 们 决 定 与 一 家 法 国 机 构 —— 建 筑 科学 技 术 中 心 (CSTB) 合 作 。“ 我 们 当 然 要 从 这 个 项 目 中 赢 得 声誉 ,” 法 国 建 筑 科 学 技 术 中 心 国 际 发 展 部主 任 Bruno Mesureur 解 释 道 ,“ 这 是 一 次表 明 我 们 能 够 进 入 中 国 的 机 会 , 从 科 学 和技 术 角 度 讲 , 这 也 能 让 我 们 创 建 一 种 联 合的 理 念 。 在 国 外 , 每 个 相 关 人 员 ( 企 业 、 建筑 设 计 事 务 所 和 研 究 所 ) 都 有 他 们 自 己 的目 标 , 这 很 正 常 ; 法 国 建 筑 科 学 技 术 中 心促 进 联 合 , 推 广 零 排 放 建 筑 的 理 念 是 合 理的 。”项 目 动 用 了 160 万 欧 元 的 资 金 。 法 国通 过 私 营 领 域 研 究 援 助 基 金 (FASEP) 赞助 62 万 欧 元 。“ 沪 上 · 生 态 家 ” 的 使 命 是 作为 在 上 海 以 外 和 世 博 会 之 后 的 人 居 模 式 。这 座 展 馆 不 会 被 拆 除 , 它 会 是 中 国 和 全 世界 未 来 住 宅 发 展 的 一 块 试 金 石 。“ 上 海 建 筑 科 学 研 究 院 有 意 继 续 推进 这 一 行 动 , 并 立 志 成 为 “ 十 二 五 ” 规 划的 先 进 项 目 之 一 , 十 二 五 规 划 将 着 重 解 决社 区 / 城 市 问 题 。”Bruno Mesureur 说 。当 然 , 公 开 的 成 功 相 当 重 要 , 但 上 海 市 政府 想 吸 引 中 央 和 投 资 者 的 重 视 。 如 果 “ 沪上 · 生 态 家 ” 能 够 成 为 中 国 应 对 污 染 的 武器 之 一 , 其 目 的 也 就 达 到 了 。“ 沪 上 · 生 态 家 ” 旨 在 减 少 能 源 和 资源 的 消 耗 , 但 绝 非 过 清 苦 的 生 活 , 它 应 当是 舒 适 生 活 艺 术 的 展 示 。 建 筑 师 们 保 留 了一 些 中 国 建 筑 的 细 节 : 楼 房 外 的 一 侧 装 了一 扇 ‘ 新 天 地 ’ 大 门 , 窗 户 汲 取 了 传 统 样 式的 灵 感 等 。上 海 建 筑 科 学 研 究 院 和 法 国 建 筑 科学 技 术 中 心 互 相 配 合 , 通 过 小 组 讨 论 和 集中 的 工 作 周 期 , 交 流 他 们 在 建 筑 创 新 方 面的 方 法 和 问 题 。 一 些 大 型 法 国 企 业 因 此 能够 展 示 他 们 最 新 的 节 能 和 高 品 质 生 活 产品 。 有 五 家 法 国 企 业 被 选 中 参 与 “ 沪 上 · 生态 家 ” 的 建 设 。施 耐 德 电 气 负 责 建 筑 物 的 “ 智 能 科技 ”。 这 家 法 国 巨 头 为 整 座 建 筑 制 作 并 安装 了 一 套 信 息 控 制 系 统 , 就 像 一 种 合 成 建筑 物 全 部 信 息 的 手 段 。 人 们 可 以 知 道 电 梯或 电 视 消 耗 了 多 少 电 能 , 每 天 或 每 周 有 多 少水 从 每 个 龙 头 流 出 。 施 耐 德 还 将 负 责 在 整个 世 博 期 间 管 理 这 套 系 统 。圣 戈 班 集 团 建 材 业 务 分 支 —— 伟 伯公 司 , 通 过 一 种 新 型 的 外 墙 外 保 温 系 统 ,对 外 墙 进 行 保 温 隔 热 处 理 。 除 了 隔 热 性 能( 保 持 室 内 冬 暖 夏 凉 ), 这 种 材 料 还 能 防止 凝 结 , 从 而 消 除 了 墙 面 发 霉 的 可 能 , 这个 问 题 在 上 海 等 潮 湿 地 区 经 常 出 现 。 窗 户使 用 了 圣 戈 班 玻 璃 的 技 术 , 其 Planitherm1.16II 型 玻 璃 在 增 强 隔 热 效 果 的 同 时 , 能 够能 够 保 持 充 足 的 光 线 。 由 此 , 圣 戈 班 参 与建 造 了 一 座 零 温 室 气 体 排 放 的 建 筑 。调 节 光 照 的 卷 帘 是 由 格 伦 雷 文 公 司(Glenraven) 的 子 公 司 迪 克 森 (Dickson)在 法 国 制 造 的 。尚 飞 公 司 (Somfy) 则 提 供 调 节 窗 帘的 动 力 装 置 和 器 材 , 因 此 , 建 筑 物 能 够 最佳 地 利 用 自 然 条 件 : 防 晒 保 护 , 窗 户 的 最佳 朝 向 , 尽 可 能 少 用 能 源 , 创 造 一 个 干 净 、舒 适 和 方 便 的 环 境 。内 墙 工 程 被 拉 发 基 签 下 。 这 些 比 传 统墙 壁 更 细 致 的 石 膏 板 , 具 有 更 佳 保 温 隔 音效 能 。 另 一 环 保 之 处 : 所 用 石 膏 是 一 种 采用 发 电 站 煤 气 脱 硫 技 术 制 造 的 产 品 , 这 种制 造 工 艺 能 减 少 不 可 再 生 资 源 的 消 耗 。中 国 政 府 邀 请 了 不 同 的 外 国 专 家 来 建造 这 座 未 来 的 住 宅 。 例 如 荷 兰 飞 利 浦 公 司是 最 大 的 赞 助 商 , 共 投 入 100 万 欧 元 。 他们 提 供 了 一 套 LED 照 明 系 统 , 一 台 无 需 戴 眼镜 看 的 三 维 电 视 , 以 及 一 张 能 够 测 量 血 压的 床 。 不 管 怎 样 , 法 国 企 业 是 “ 沪 上 · 生 态家 ” 里 展 示 最 多 的 企 业 。 •Connexions / juillet 2010 113