Urbanisation de la Chine, utopie et réalité d o ssier - ccifc

L’urbanisation 城 市 化de Luwan-sian mansion, au sud du centre-ville在 上 海 市 中 心 以 南 , 卢 湾 区 的 房 屋 改 造 规 划ses grands projets, l’agence profiteaujourd’hui de la sortie de l’ombre desvilles secondaires et y multiplie les projets,selon des contraintes très différentes.Taiyuan a, par exemple, fait le choix de sedoter d’un nouveau centre-ville construitex nihilo en bord de rivière. « Il s’agit d’uneextension de la vieille ville pour recréer uncentre administratif, culturel et un centred’affaires », explique Zhou Wenyi, architecte-associéeet directrice de l’agenceArte-Charpentier à Shanghai. Au total,cinq équipements culturels viendrontanimer ce futur quartier le long d’un canalde 2,5 kilomètres de long : un opéra— également signé par Arte-Charpentier,une bibliothèque, une galerie d’art, un muséemunicipal et un musée des Sciences.« Dans le cas de Taiyuan, il a fallu partir derien, sans structure de la ville et apporterune idée de structure très forte », détailleZhou Wenyi, qui attribue à l’accent mis surles espaces publics, le succès de l’agencefrançaise au concours. Ce nouveau centredoit être relié aux quartiers plus ancienspar des grandes diagonales, chargéesde faire le lien. L’axe culturel devrait êtreachevé l’an prochain mais l’ensemble dece projet d’envergure ne sera entièrementréalisé que dans dix ans.La responsable distingue d’autrestypes d’intervention urbaine •••© DR夏 邦 杰 建 筑 设 计 事 务 所 的 巨 大 活 动 舞 台首 先 在 上 海 , 从 设 计 上 海 大 剧 院 到 改 造 卢 湾 区 和 杨 浦 区 , 然 后 在 重 庆 , 夏 邦 杰 建筑 设 计 事 务 所 的 城 市 规 划 师 和 建 筑 设 计 师 们 正 在 大 规 模 地 设 计 新 的 社 区 和 楼 宇 。中 国 城 市 化 进 程 过 快 每 年 愈 演 愈 烈 。 不经 意 间 , 城 市 规 划 再 次 受 到 众 多 市 政 府 的 重视 , 他 们 想 出 不 同 的 方 法 。2002 年 在 上 海 落户 的 法 国 夏 邦 杰 建 筑 设 计 事 务 所 , 早 在 20 世纪 90 年 代 就 在 中 国 开 展 业 务 , 他 们 目 睹 了 这一 变 化 。1998 年 , 他 们 因 设 计 建 造 上 海 大 剧院 及 其 反 向 圆 弧 形 屋 顶 在 中 国 一 举 成 名 。 这家 法 国 建 筑 事 务 所 不 仅 致 力 于 建 筑 设 计 , 也致 力 于 城 市 规 划 , 依 托 着 一 个 接 着 一 个 地 区的 经 济 发 展 。持 久 的 发 展夏 邦 杰 建 筑 设 计 事 务 所 是 第 一 家 在 中国 进 行 建 筑 设 计 的 法 国 公 司 , 它 的 建 筑 设 计师 们 很 快 跟 上 了 持 久 发 展 的 步 伐 。2000 年 ,他 们 用 了 18 个 月 的 时 间 完 成 了 长 5.5 公 里 , 宽100 米 的 浦 东 世 纪 大 道 的 建 设 , 这 的 确 是 一项 壮 举 。 夏 邦 杰 上 海 公 司 的 负 责 人 向 博 荣(Pierre Chambron) 强 调 :“ 浦 东 世 纪 大 道的 独 到 之 处 在 于 不 对 称 的 设 计 。 在 大 道 北 侧的 人 行 道 上 , 我 们 布 置 了 九 处 具 有 中 国 特 色的 花 园 , 以 便 赋 予 一 些 人 文 的 气 息 。” 在 大城 市 无 数 缺 乏 特 色 的 大 街 当 中 , 夏 邦 杰 事 务所 能 做 到 注 重 细 节 , 就 像 为 世 纪 大 道 所 作 的设 计 , 他 们 为 其 想 出 了 时 空 主 题 。 上 海 是 法国 建 筑 设 计 师 的 重 要 据 点 , 在 那 里 , 夏 邦 杰事 务 所 设 计 了 从 人 民 广 场 一 直 延 伸 到 外 滩 的南 京 路 步 行 街 。1998 年 完 成 的 南 京 路 步 行 街已 经 采 用 了 不 对 称 的 设 计 。“ 我 们 的 想 法 是做 一 条 红 色 的 线 , 上 面 汇 聚 了 所 有 的 城 市 公用 设 施 —— 电 话 亭 、 路 灯 、 长 椅 等 , 以 便 腾出 所 有 的 空 间 供 行 人 通 过 。” 向 博 荣 明 确 地说 。 上 海 南 京 路 步 行 街 已 成 为 上 海 市 的 一 道景 观 , 是 世 界 各 地 , 尤 其 是 中 国 各 地 的 游 客们 经 常 光 顾 的 大 街 , 其 他 城 市 也 竞 相 模 仿 。上 海 之 外夏 邦 杰 建 筑 设 计 事 务 所 长 期 在 上 海 完成 重 大 的 项 目 , 现 在 它 也 根 据 不 同 的 要 求 ,趁 着 二 线 城 市 脱 颖 而 出 的 时 候 , 更 多 地 在 这些 城 市 里 参 与 项 目 。 例 如 太 原 决 定 从 零 开 始在 河 边 建 造 一 个 新 的 市 中 心 。“ 这 个 项 目 是要 扩 建 老 城 区 , 打 造 一 个 新 的 行 政 、 文 化 和商 务 中 心 。” 夏 邦 杰 上 海 公 司 合 伙 建 筑 师 / 总监 周 雯 怡 解 释 道 。 剧 院 ( 夏 邦 杰 设 计 )、 图书 馆 、 画 廊 、 市 政 博 物 馆 和 科 技 馆 五 座 文 化设 施 将 赋 予 未 来 的 市 中 心 更 多 的 活 力 , 新 的市 中 心 将 沿 着 2.5 公 里 长 的 运 河 而 建 。“ 在 太原 的 项 目 里 , 要 从 零 开 始 —— 没 有 城 市 的 结构 并 带 来 很 强 的 结 构 设 想 。” 周 雯 怡 进 一 步说 明 , 她 将 事 务 所 竞 标 的 成 功 归 功 于 对 公 共场 所 的 重 视 。 新 的 太 原 市 中 心 通 过 一 些 大 的对 角 线 与 老 城 区 相 连 。 文 化 项 目 将 于 明 年 竣工 , 但 整 个 项 目 要 在 十 年 后 才 能 完 成 。周 雯 怡 还 提 到 了 夏 邦 杰 事 务 所 参 与 中国 城 市 规 划 的 其 他 方 式 , 比 如 与 特 定 自 然 景观 结 合 的 规 划 。 重 庆 位 于 嘉 陵 江 和 长 江 交 汇处 , 在 群 山 的 包 围 之 中 。 在 重 庆 市 , 夏 邦 杰 事务 所 对 一 座 半 岛 进 行 了 规 划 ,“ 那 里 的 绿 色植 被 和 农 业 保 护 得 非 常 好 ”, 周 雯 怡 表 示 。在 这 片 占 地 600 万 平 方 米 的 土 地 上 , 他 们 建议 保 留 一 个 密 度 较 大 但 结 构 严 密 的 市 中 心 ,尤 其 需 要 建 造 一 些 广 场 。 可 以 在 南 部 地 区 保持 很 小 的 密 度 , 充 分 发 挥 丘 陵 的 山 头 和 小 河的 地 形 特 色 , 规 划 一 些 绿 色 的 走 廊 。 周 雯 怡说 :“ 我 们 倾 向 于 这 种 具 有 反 差 的 解 决 方案 。” 为 了 用 图 像 表 示 这 个 在 高 低 起 伏 地 势上 的 项 目 , 夏 邦 杰 事 务 所 借 助 了 3D 模 型 和 图片 。“ 在 所 有 的 城 市 规 划 项 目 中 , 展 示 效 果 十分 重 要 。” 尚 博 荣 指 出 。 市 政 府 作 为 投 资 者 ,希 望 对 城 市 空 间 的 变 化 有 一 个 明 确 的 了 解 。在 这 个 项 目 中 , 重 庆 市 决 定 不 损 害 现 有 的 环境 。改 造 的 时 代时 代 的 特 征 , 其 他 的 城 市 也 开 始 保 护 自己 的 老 建 筑 。 中 国 的 城 市 以 拆 掉 原 来 的 建 筑再 盖 新 的 建 筑 闻 名 , 夏 邦 杰 建 筑 设 计 事 务 所的 建 筑 设 计 师 们 却 发 现 有 些 城 市 更 愿 意 改造 一 部 分 建 筑 遗 产 。 最 令 人 印 象 深 刻 的 例 子无 疑 是 上 海 , 她 几 乎 在 十 年 前 就 开 始 关 注 城里 的 老 旧 房 屋 。 现 在 如 果 我 们 将 上 海 同 中 国其 他 一 些 发 达 城 市 作 比 较 , 可 以 看 到 她 的 建筑 遗 产 主 要 是 由 建 于 十 九 世 纪 末 至 二 十 世 纪初 原 法 租 界 和 国 际 租 界 ( 典 型 的 英 伦 风 格 )的 美 丽 建 筑 群 组 成 。 为 了 盖 摩 天 大 楼 而 被 长期 遗 忘 , 这 些 建 筑 群 在 区 政 府 的 支 持 下 被逐 一 改 造 。 卢 湾 区 的 改 造 区 域 覆 盖 了 很 大 一部 分 在 市 区 南 面 的 原 法 租 界 , 区 政 府 委 托 夏邦 杰 事 务 所 重 新 规 划 复 兴 中 路 和 思 南 路 附近 的 一 排 房 屋 。 该 项 目 占 地 5 万 平 方 米 , 其 中一 半 面 积 是 旧 房 , 现 工 程 正 在 收 尾 , 这 是 为上 海 世 博 会 所 进 行 的 改 造 项 目 。 在 规 划 中 ,共 有 42 幢 改 建 的 别 墅 , 其 中 一 部 分 将 改 成酒 店 , 具 有 典 型 的 上 海 里 弄 风 格 , 还 有 一 些新 型 住 宅 区 和 商 业 区 。“ 这 是 折 射 1915 年 到1940 年 老 上 海 建 筑 风 格 的 万 花 筒 。” 尚 博 荣详 细 地 说 道 。 目 前 , 项 目 已 决 定 扩 建 。 在 工地 的 参 观 人 员 中 有 上 海 市 市 长 韩 正 , 他 亲 自视 察 了 施 工 现 场 。 由 此 可 见 , 这 个 新 窗 口 工程 对 上 海 市 整 体 形 象 的 重 要 意 义 。“ 随 着 规定 的 执 行 , 上 海 新 建 筑 的 扩 张 呈 现 饱 和 , 越来 越 多 的 改 造 项 目 将 展 开 。” 尚 博 荣 总 结 , 他还 提 到 , 法 律 规 定 上 海 市 的 每 座 建 筑 每 天 至少 保 证 两 小 时 的 光 照 。 因 此 , 新 的 高 楼 大 厦不 能 过 多 地 遮 挡 周 边 的 建 筑 。活 动 舞 台 在 扩 大 。 在 外 滩 以 北 的 杨 浦区 , 一 座 近 12 万 平 方 米 的 仓 库 已 经 被 改 造 成上 海 纺 织 集 团 的 时 装 和 纺 织 品 区 。“ 我 们 尽最 大 努 力 保 存 现 有 的 东 西 。” 尚 博 荣 强 调 。五 月 中 旬 , 这 些 十 九 世 纪 二 三 十 年 代 , 以 及年 代 稍 新 的 建 筑 开 始 陆 续 迎 接 工 厂 、 商 店 、咖 啡 馆 、 餐 厅 , 以 及 一 条 直 达 黄 浦 江 边 的 中心 步 行 街 的 到 来 。其 他 的 城 市 一 直 在 探 索 他 们 的 发 展 道路 , 比 如 港 口 城 市 大 连 。 如 同 很 多 中 国 城市 一 样 , 大 连 就 其 海 岸 线 的 改 造 和 规 划 进行 招 标 , 但 尚 未 作 出 最 终 决 定 。 当 二 线 城市 为 吸 引 投 资 者 展 开 白 热 化 竞 争 的 时 候 ,城 市 规 划 可 能 是 突 现 其 吸 引 力 的 重 要 论据 。 •Connexions / juillet 2010 81