Urbanisation de la Chine, utopie et réalité d o ssier - ccifc

“ 明 日 之 城 未 来 市 场 ” 活 动L’urbanisation 城 市 化法 国 企 业 代 表 团 巡 回 考 察 中 国 迅 速 崛 起 的 城 市les autorités locales. Nous organisons unemanifestation économique avec les entrepriseset bien entendu celles-ci sont associéesà un maximum de mes entretiens.Cela permet de nouer des contacts et defaire passer des messages. Je parle aussià la presse locale. Les entretiens « one toone » permettent aux entreprises d’êtreopérationnelles très vite.C. : Globalement dans ces villes d’avenir commentse porte la présence française ?H. L : Cela dépend des villes. A Wuhan, laFrance a une position unique en termesde parts de marché. La stratégie des pôlesprivilégiés a payé. A Tianjin ou à Dalian,la présence française se porte bien. C’estmoins vrai à Xiamen. L’ouverture internationaledu Fujian s’est faite plus tard, ensynergie avec Taiwan, pour des raisonsgéostratégiques. De toute façon, mêmedans les villes où nous sommes déjàprésents, nous pouvons faire mieux. Lesvilles d’avenir ont aujourd’hui les moyensd’injecter de la qualité. Elles veulent et ellesdoivent faire davantage de développementdurable, mieux respecter l’écologie.C. : De façon plus générale, dans ce fantastiquedéveloppement urbain chinois, quelle place peutoccuper la France ?H. L. : La Chine est au point de basculemententre population rurale et urbaine.Il faut améliorer l’existant et planifier desvilles nouvelles. Nous avons un grandchamp de coopération. Nous avons unebonne expérience, comme les Chinois,de l’aménagement durable de l’espace etnous pouvons avoir des idées ensemblepour préserver les ressources tout en améliorantla qualité de vie. Un des laboratoiresde notre coopération franco-chinoisepour le développement urbain durable estla ville de Wuhan où nous allons coopérerà la demande de la municipalité pourl’aménagement de friches industrielles. AWuhan, ils ont pour ambition de faire unegalaxie de neuf villes qui groupées ne ferontpas moins de 9 millions d’habitants. Propos recueillis par Anne Garrigue•2010 年 , 法 国 企 业 国 际 发 展 署 与 中国 法 国 工 商 会 联 手 在 一 系 列 被 称 为 “ 明日 之 城 ” 的 厦 门 、 天 津 、 重 庆 和 大 连 四 座城 市 打 开 了 一 扇 享 负 盛 名 、 卓 有 成 效 的 大门 —— 据 参 加 厦 门 站 和 天 津 站 活 动 的 法国 企 业 表 示 。2011 年 , 活 动 还 将 继 续 在 其他 四 座 城 市 举 办 。 这 个 项 目 包 括 三 项 内 容 :由 法 国 驻 华 大 使 或 总 领 事 牵 头 与 地 方 政府 进 行 初 步 接 洽 , 已 在 这 些 城 市 开 展 业 务“ 应 加 强 法 国 企 业 的 影 响 ”《 联 结 》: 能 否 请 您 介 绍 一 下 “ 明 日 之城 未 来 市 场 ” 活 动 的 相 关 情 况 吗 ?苏 和 : 这 是 我 一 到 中 国 便 产 生 的 想 法 : 以一 些 非 中 心 城 市 为 主 , 开 展 一 些 令 人 瞩 目的 活 动 , 而 不 是 重 复 走 国 际 大 都 市 的 老路 。2007 年 7 月 , 我 们 在 沈 阳 和 大 连 组 织 了一 场 活 动 , 共 有 54 家 法 国 企 业 陪 同 我 考 察参 观 。 中 国 法 国 工 商 会 和 法 国 企 业 国 际 发展 署 巧 妙 地 借 用 了 这 种 理 念 , 征 询 法 国 在华 企 业 的 意 见 以 选 定 优 先 考 虑 的 城 市 , 充分 发 挥 “ 明 日 之 城 未 来 市 场 ” 的 概 念 , 这些 选 定 的 城 市 其 城 市 化 水 平 、 综 合 指 标 、发 展 潜 力 都 是 特 别 值 得 关 注 的 。《 联 结 》: 我 们 称 这 些 城 市 为 “ 明 日之 城 ”, 也 可 以 称 之 为 “ 二 级 ”、“ 二线 ” 城 市 。 在 这 些 称 谓 背 后 隐 藏 着 什么 ? 评 定 的 标 准 是 什 么 ?苏 和 : 这 些 概 念 有 点 混 淆 。 我 们 知 道 这 些城 市 不 是 像 上 海 或 广 州 之 类 的 大 都 市 , 尽管 重 庆 的 城 市 规 模 介 于 上 海 与 广 州 之 间 。重 要 的 是 这 些 城 市 在 人 口 上 很 有 优 势 , 它们 的 规 模 和 综 合 指 标 足 够 吸 引 我 们 的 企业 。 比 如 法 国 人 非 常 熟 悉 的 武 汉 , 所 有 的奢 侈 品 品 牌 都 已 入 驻 , 并 且 不 断 在 开 新店 。 生 活 水 平 已 经 达 到 , 市 场 也 足 够 大 。对 法 国 企 业 进 行 的 调 查 也 表 明 了 这 一 共识 。 法 国 企 业 能 够 并 且 愿 意 在 这 些 城 市 开展 业 务 , 并 应 加 强 法 国 企 业 在 这 些 城 市 的影 响 。的 法 国 企 业 介 绍 经 验 , 组 织 有 针 对 性 的 对口 会 谈 或 根 据 项 目 挑 选 一 些 企 业 参 观 。 活动 的 目 的 非 常 务 实 , 即 达 成 具 体 的 合 作 意向 , 一 些 参 加 了 前 两 轮 考 察 活 动 的 法 国 企业 已 经 收 到 了 实 际 效 果 。 法 国 驻 华 大 使 苏和 介 绍 了 这 一 活 动 的 由 来 及 其 意 义 。 我 们还 为 您 提 供 中 国 法 国 工 商 会 征 询 调 查 的结 果 , 它 确 定 了 法 方 选 择 的 考 察 城 市 。《 联 结 》: 这 项 活 动 是 如 何 开 展 的 呢 ?苏 和 : 我 率 领 一 个 法 国 企 业 代 表 团 , 拜 会当 地 政 府 , 与 企 业 一 起 组 织 经 贸 研 讨 会 ,当 然 这 些 企 业 要 最 大 程 度 地 参 与 研 讨 会 。这 样 可 以 建 立 业 务 联 系 , 并 传 递 信 息 。 我也 同 当 地 媒 体 进 行 交 流 。 企 业 之 间 的 对 口会 谈 也 能 很 快 让 他 们 进 入 实 质 性 合 作 。《 联 结 》: 从 整 体 上 看 , 法 国 企 业 在 这些 “ 明 日 之 城 ” 的 表 现 如 何 ?苏 和 : 每 个 城 市 的 情 况 各 不 相 同 。 在 武汉 , 法 国 在 市 场 份 额 方 面 有 着 独 一 无 二的 地 位 。 优 先 发 展 重 点 地 区 的 战 略 得 到了 回 报 。 在 天 津 和 大 连 , 法 国 企 业 的 表 现良 好 。 而 在 厦 门 就 相 对 一 般 。 出 于 地 缘 战略 的 因 素 以 及 与 台 湾 千 丝 万 缕 的 联 系 , 福建 的 对 外 开 放 实 施 较 晚 。 然 而 , 即 使 我 们已 经 入 驻 这 些 城 市 , 我 们 也 能 够 做 得 更好 。“ 明 日 之 城 ” 具 备 注 入 品 质 的 条 件 。 他们 希 望 并 应 该 努 力 实 施 可 持 续 发 展 , 更 好地 保 护 生 态 环 境 。《 联 结 》: 总 体 而 言 , 在 这 一 惊 人 的 中国 城 市 化 发 展 中 , 法 国 占 据 什 么 位 置 ?苏 和 : 中 国 正 处 于 农 村 人 口 向 城 市 人 口 的转 换 之 中 。 要 改 善 现 有 的 环 境 , 并 规 划 一些 新 城 。 在 城 市 可 持 续 发 展 中 , 中 法 合 作的 空 间 很 大 。 双 方 合 作 的 试 验 场 之 一 是 武汉 , 应 武 汉 市 政 府 的 要 求 , 我 们 将 合 作 规划 一 些 老 厂 区 。 武 汉 市 政 府 还 立 志 建 设一 个 9 座 城 市 组 成 的 城 市 群 , 预 计 将 容 纳900 万 人 口 。 •Connexions / juillet 2010 131