Urbanisation de la Chine, utopie et réalité d o ssier - ccifc

L’urbanisation 城 市 化partie de l’architecture durable.En Chine, l’architecture durable peut êtrecomprise de deux façons. D’un côté, ils’agit d’améliorer les conditions de vieet de logement en ville comme à lacampagne en adoptant des techniquesdisponibles facilement qui combinentla protection de l’environnement et ledéveloppement durable. Dans les zonespeu développées de l’Ouest, suivant notreconception, nous construisons de plus enplus d’écoles avec des matériaux locaux :briques, bambous, ou en utilisant l’énergiesolaire. De l’autre côté, nous construisons,en ville, des bâtiments économes en é-nergie, écologiques, qui cherchent à réduireles émissions de CO 2qui font appel auxhautes technologies, et sur lesquels noustravaillons beaucoup.C. : Comment jugez-vous la qualité de ce qui seconstruit actuellement en Chine ?Z.W.M. : J’aimerais voir encore progresser laqualité du bâti en Chine. Jusqu’ici, je doisreconnaître que la plupart des projets nesont pas à la hauteur de mes aspirationspersonnelles. Plusieurs facteurs jouent : lescoûts, mais aussi les différences de goûtsentre client et architecte. Le déroulementde tout projet est basé sur une négociation.Certains leaders qui passent descommandes publiques sont surtoutpréoccupés par des questions de face. Ilfaut différencier les cas d’immeubles debureaux officiels et ceux d’équipementsculturels publics. Pour les bâtiments officiels,les gouverneurs ont des idées bienarrêtées et sont parfois difficiles à persuader,mais pour les bâtiments culturels, l’avisdes experts est en général bien écouté et,dans la plupart des cas, des compétitionsinternationales sont organisées pour désignerles concepteurs. Quant aux clientsprivés, ils pensent à la créativité du designet, comme il s’agit de leur argent, habituellement,ils visent avec soin un excellentrapport qualité/prix, ce qui demande unetrès bonne la coordination avec les architectes.C. : Que pensez-vous de la place des architectesétrangers en Chine ?Z. W. M. : La situation a changé rapidement.Il y a 15 ans, la plupart des bâtiments importantsen Chine étaient conçus pardes cabinets étrangers. Les conceptset les techniques venaient d’eux. •••从 专 业 教 育 到 设 计 实 践高 等 院 校 的 建 筑 设 计 研 究 院设 计 了 一 大 部 分 中 国 的 新 建筑 。《 联 结 》: 能 否 请 您 介 绍 一 下 清 华 大 学建 筑 设 计 研 究 院 ?庄 惟 敏 : 清 华 大 学 建 筑 设 计 研 究 院 隶 属于 清 华 大 学 , 去 年 刚 刚 庆 祝 本 院 成 立 50 周年 。 与 欧 洲 和 美 国 不 同 , 那 里 的 大 学 不 能成 立 商 业 性 质 的 建 筑 设 计 公 司 , 而 在 中国 , 大 多 数 有 建 筑 学 专 业 教 育 的 高 等 院 校都 有 自 己 的 建 筑 设 计 研 究 院 设 计 院 。 这 种机 制 让 我 们 能 够 建 立 一 个 实 际 项 目 设 计 与理 论 研 究 相 结 合 的 有 利 平 台 , 让 教 授 和 学生 一 起 参 与 建 筑 实 践 工 作 。 清 华 大 学 建 筑设 计 研 究 院 是 一 家 建 筑 设 计 公 司 , 就 像 大学 里 的 实 验 室 一 样 运 作 。 我 院 有 工 程 设 计人 员 350 人 , 在 中 国 不 算 大 , 有 些 大 规 模 的设 计 院 能 达 到 2000 余 人 。 作 为 一 家 国 家 甲级 建 筑 设 计 院 , 清 华 大 学 建 筑 设 计 研 究 院能 够 承 接 各 种 类 型 的 公 共 与 民 用 建 筑 。 院里 的 部 分 建 筑 师 可 以 在 建 筑 学 院 授 课 并指 导 研 究 生 , 建 筑 学 院 的 教 师 也 可 以 在 设计 院 参 与 实 际 项 目 的 设 计 工 作 。《 联 结 》: 你 们 “ 实 验 室 ” 本 着 什 么 精神 工 作 ?庄 惟 敏 : 我 们 的 使 命 不 仅 要 设 计 各 种 类型 的 公 共 与 民 用 建 筑 , 最 重 要 的 还 要 设 计绿 色 建 筑 。 为 此 , 我 院 专 门 设 置 了 绿 色 建筑 工 程 设 计 研 究 所 。 我 们 每 年 设 计 的 项 目近 200 个 , 这 些 项 目 要 维 持 学 术 研 究 与 商业 建 筑 设 计 之 间 的 平 衡 , 其 中 半 数 以 上 涉及 绿 色 建 筑 。在 中 国 , 绿 色 建 筑 可 以 从 两 方 面 来 理 解 。一 方 面 是 指 采 取 适 宜 的 技 术 , 结 合 环 境 保护 、 可 持 续 发 展 , 改 善 城 市 和 乡 村 生 活 居住 条 件 。 在 欠 发 达 的 地 区 , 我 们 通 过 设 计用 当 地 的 材 料 , 诸 如 石 头 、 竹 子 等 盖 起 了越 来 越 多 的 学 校 , 并 且 使 用 了 太 阳 能 。 另一 方 面 , 借 助 高 科 技 的 手 段 , 在 城 市 里 建造 节 能 、 生 态 、 低 碳 、 减 排 、 环 境 友 好 型建 筑 , 我 们 在 这 方 面 作 了 大 量 的 工 作 。《 联 结 》: 您 如 何 评 价 目 前 国 内 建 筑 的质 量 ?庄 惟 敏 : 我 希 望 看 到 中 国 建 筑 的 质 量 不 断提 高 。 到 目 前 为 止 , 我 承 认 大 部 分 项 目 没有 达 到 我 们 的 主 观 期 望 。 这 是 由 几 个 因 素造 成 的 : 成 本 以 及 客 户 与 建 筑 师 欣 赏 眼 光的 差 异 。 任 何 项 目 的 进 行 都 是 一 场 谈 判 。负 责 公 共 项 目 的 领 导 特 别 关 注 面 子 问 题 。必 须 区 分 政 府 办 公 建 筑 与 公 益 文 化 设 施这 两 种 情 况 。 对 于 政 府 办 公 建 筑 , 政 府 管理 者 通 常 有 自 己 执 着 的 见 解 ; 而 对 于 公 益性 文 化 建 筑 , 专 家 的 意 见 基 本 能 被 倾 听 ,大 部 分 是 通 过 国 际 竞 标 来 确 定 设 计 者 。 至于 私 人 企 业 , 他 们 非 常 重 视 设 计 的 创 意 ,因 为 是 个 人 投 资 , 所 以 他 们 通 常 刻 意 追 求较 高 的 性 价 比 , 建 筑 师 与 他 们 的 配 合 就 变得 至 关 重 要 。《 联 结 》: 您 认 为 国 外 建 筑 师 在 中 国的 地 位 如 何 ?庄 惟 敏 : 情 况 变 化 很 快 。15 年 前 , 国 内 大多 数 重 要 的 建 筑 还 是 由 外 国 建 筑 设 计 公司 设 计 , 理 念 和 技 术 都 是 他 们 的 。 我 们 也与 国 外 设 计 公 司 合 作 过 , 比 如 与 保 罗 . 安 德鲁 合 作 完 成 了 北 京 国 家 大 剧 院 的 可 行 性研 究 等 等 。 情 况 从 10 年 前 开 始 改 变 , 在 国内 许 多 重 要 建 筑 的 投 标 中 , 中 标 的 中 国 建筑 师 越 来 越 多 , 他 们 的 理 念 也 越 来 越 被业 主 和 同 行 所 接 受 。 为 北 京 奥 运 会 建 造的 “ 鸟 巢 ” 国 家 体 育 场 , 在 造 型 创 意 及 完善 阶 段 就 是 中 国 建 筑 师 、 艺 术 家 与 瑞 士 赫尔 佐 格 和 德 默 隆 公 司 联 手 合 作 的 。 如 今 ,我 们 继 续 和 外 国 公 司 合 作 , 结 合 各 自 的 长处 。 但 中 方 设 计 公 司 会 作 为 设 计 总 包 , 可以 将 设 计 中 的 一 些 高 技 术 部 分 请 国 外 的工 程 师 和 建 筑 师 来 做 。《 联 结 》: 你 们 目 前 正 在 进 行 哪 些 项目 ?庄 惟 敏 : 我 们 年 初 刚 刚 完 成 北 川 新 城 的一 个 展 览 馆 , 这 是 在 2008 年 汶 川 大 地 震后 建 设 的 项 目 。 我 们 设 计 的 是 城 中 心 的 一座 公 园 里 面 的 城 市 规 划 展 览 馆 。 我 们 还 在改 造 一 座 厦 门 市 的 老 建 筑 , 将 它 改 建 成 一座 美 术 馆 , 还 有 其 他 许 多 文 化 、 商 业 类 项目 。《 联 结 》: 听 说 中 国 的 建 筑 师 收 入 不高 , 要 做 很 多 项 目 来 支 撑 。 对 此 您 有 何看 法 ?庄 惟 敏 : 与 西 方 国 家 不 同 , 中 国 的 建 筑 师的 设 计 费 不 含 项 目 管 理 和 工 地 监 理 , 建 筑师 通 常 只 负 责 项 目 设 计 。 他 们 的 收 入 由 于所 在 不 同 的 设 计 院 而 有 差 异 , 但 建 筑 设 计的 取 费 标 准 是 由 国 家 统 一 制 定 的 , 再 加 上市 场 的 调 节 , 所 以 建 筑 师 收 入 有 差 异 。 但尽 管 如 此 , 一 般 认 为 建 筑 师 仍 属 于 社 会 中收 入 较 高 的 人 群 。Connexions / juillet 2010 67