Urbanisation de la Chine, utopie et réalité d o ssier - ccifc

公 司 简 讯 l’actualité / entreprisesCitroën révèleson concept-carMetropolisCitroën a révélé le 18 avril dernier leslignes de Metropolis, son nouveauconcept-car qui sera exposé dansle pavillon français de l’ExpositionUniverselle de Shanghai du 1 er maiau 31 octobre 2010. Metropolis veutincarner la grandeur, le dynamisme etl’avant-gardisme qui caractérisent lesgrandes métropoles. Pour répondre aumieux aux attentes du marché chinois,ce concept-car a été entièrement conçupar l’équipe de design internationalede Citroën installée à Shanghai depuis2008. Bénéficiant des dernières innovationstechnologiques, la voiture estéquipée d’une suspension hydractive etd’une nouvelle chaîne de traction hybrideplug-in. L’Exposition UniverselleMetropolis, un concept-car entièrementconçu par l’équipe Citroën installée àShanghai. Metropolis 概 念 车 的 设 计 完 全 由 雪 铁 龙 驻上 海 的 国 际 设 计 团 队 操 刀 完 成 。de Shanghai est l’occasion pour Citroënd’affirmer son caractère international etde répéter, après 20 ans de présence enChine, l’importance qu’elle accorde auxexigences de ce marché. La marque a réaliséune augmentation de 57% de ses livraisonsdans le pays en 2009 et la Chine estdésormais le deuxième plus grand marchéde Citroën dans le monde.www.citroen.com.cn/© DR雪 铁 龙 发 布 概 念 车Metropolis2010 年 4 月 18 日 , 雪 铁 龙 发 布 Metropolis 概念 车 , 这 款 新 车 于 2010 年 5 月 1 日 至 10 月30 日 上 海 世 博 会 期 间 在 法 国 馆 内 公 开 展出 。Metropolis 概 念 车 着 眼 于 体 现 大 都 市尊 贵 、 活 力 和 前 卫 的 特 征 。 为 了 更 好 地 满足 中 国 市 场 的 需 求 , 这 款 概 念 车 的 设 计完 全 由 2008 年 进 驻 上 海 的 雪 铁 龙 国 际 设 计团 队 操 刀 完 成 。 运 用 最 新 的 创 新 科 技 ,Metropolis 概 念 车 配 备 了 液 压 悬 挂 系 统 和全 新 的 plug-in 混 合 动 力 驱 动 系 统 。 上 海 世博 会 对 雪 铁 龙 而 言 既 是 展 示 其 国 际 特 色 的良 机 , 也 是 雪 铁 龙 在 进 入 中 国 市 场 20 周年 之 后 再 次 表 示 其 对 中 国 市 场 的 需 求 充分 重 视 的 良 机 。2009 年 , 雪 铁 龙 在 中 国市 场 的 销 量 较 2008 年 增 长 了 57%, 中 国 如今 已 成 为 雪 铁 龙 在 全 球 的 第 二 大 市 场 。www.citroen.com.cn/a été crée dans le cadre des activités dela Fondation Prospective et Innovationdont le programme vise à sensibiliserdes dirigeants politiques et économiquesfrançais aux problématiques chinoises.Jean-Pierre Raffarin conduisait une délégationd’une quinzaine de parlementaireset des personnalités de la sociétécivile. Après Pékin, où ses membres onteu des rencontres de haut niveau avecdes dirigeants chinois, la délégations’est rendue dans la province de l’Anhui,pour une visite d’entreprises dans la zonede développement économique et technologique.Elle a terminé son voyage enChine par une visite de l’Exposition deShanghai.Xanadu Qutraveldevient Travel-StoneXanadu Qutravel, agence de voyagecréée en 2008 par Nicolas Berbigier etSerge Pierrard a récemment changé denom pour devenir Travel-Stone. Depuisdécembre 2009, un comptoir de vente aété mis en place à April Gourmet en facede la boucherie Michel, où les clientspeuvent remplir des questionnaires dedemande ou venir les rencontrer en finde journee (de 17h a 19h30) pour leurfaire part de leur demande.Travel-Stone propose des services allantde la location de voiture avec chauffeur,aux vols domestiques & internationaux,aux hotels (dans toute l’Asie) et aux toursorganisés.Séminaire Bienvenueà PékinLa CCIFCorganise unS é m i n a i r eBienvenue àPékin d’unejournée levendredi 17 septembre 2010. Destinéà tous les nouveaux arrivants en Chine– seul ou en famille, en poste ou sans emploi– ces séminaires d’accueil permettentà nos compatriotes d’avoir des informationsgénérales sur leur installation enChine, de partager leur expérience avecd’autres Français sur place et de recueillirdes conseils d’experts dans les domainesjuridique, fiscal et interculturel.Prospective et Innovation) 设 立 , 用于 引 起 法 国 政 治 经 济 领 导 人 对 中 国 问题 的 关 注 。 拉 法 兰 率 领 一 支 由 15 名 议员 和 企 业 高 层 人 士 组 成 的 代 表 团 访 问中 国 。 在 北 京 , 代 表 团 成 员 与 中 国 领导 人 进 行 了 高 层 会 晤 。 随 后 , 代 表 团赴 安 徽 参 观 当 地 经 济 技 术 开 发 区 的 企业 。 最 后 , 代 表 团 以 参 观 上 海 世 博 会结 束 了 在 中 国 的 访 问 行 程 。爱 嘉 途 更 名 为 旅 行 石爱 嘉 途 公 司 ( Xanadu) 由 NicolasBerbigier 和 Serge Pierrard 于 2 0 0 8 年创 办 , 最 近 更 名 为 旅 行 石 ( TravelStone)。 从 2009 年 12 月 起 , 公 司 在 米歇 尔 肉 店 (Boucherie Michel) 对 面 的绿 叶 子 食 品 店 (April Gourmet) 内 设 立了 销 售 柜 台 , 客 人 们 可 以 填 写 需 求 意向 表 , 或 在 晚 上 17:00 至 19:30 来 我 们这 里 告 知 他 们 的 需 求 。旅 行 石 的 业 务 范 围 广 泛 , 包 括 租 车( 配 司 机 ), 预 订 国 内 外 机 票 和 亚 洲各 国 的 酒 店 , 以 及 安 排 行 程 等 。30Connexions / juillet 2010