Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

III. kapitulua
Esan hezala, lexikoan hi maila desherdin adieraz daiteke, bat emaitza gisa lortzeka eta
hestea ohizko erregelekin aritzeko . Horren hidez lortzen da forma kanonikoa bultzatzea
ohizko erregelak aldatu gahe . Azala eta forma kanonikoaren artean distantzia handi samarra
eta ez-erregularra zenean analisiaren emaitza ez zen forma kanonikoa, here aldaera lai -zik .
Horrela hirugarren pertsonako hau erakuslearen llexio batzuen emaitza hon lema ez-
kanonikoaz lortzen zen . Lexiko-itz_tiltzaileetan posiblea da hau :hon bikotea adieraztea
lexikoan ; ondorioz analisiaren emaitza hau-z lortuko da, haina ohizko erregelak hon-en
gainean aplikatzen dira .
111.6 .2 .2 Ohiko diakritikoen eta erregelen berrikuntza .
111 .12 irudiko lehen hi mailak, lexikokoa eta morl •o taktikakoa, aztertu ondoren ; ikus
dezagun zer egin daitekeen ohizko erregeletan -aipaturiko irudian hirugarren mailan
daudenak- lexikoko diakritikoak desagertarazteko .
Bigarren kapituluan azaldu den hezala, Koskenniemik proposatu zituen morfofonemak
eta hautapen-markak erregelen aplikazioa murrizteko . 1-tala ere, lexiko-itzultzaileetan
informazio morfologikoa adierazpen lexikoarekin katera doa-eta ez hereizirik hi mailatako
eredu klasikoan hezala- ; heraz, posible (la informazio hau erabiltzea, ezaugarri
morfologikoak hain zuzen, erregelak baldintzatzeko . Honetarako, diakritiko guztiak aztertu
hehar dira, eta ahal den kasuetan existitzen den ezaugarri morfologiko baten bidez_
ordezkatuko da, ezin denean -morfofonemetan gertatu ohi dena- here ordez ezaugarri
berri bat sortuz .
Esan hezala, lexikoan hi maila desherdin adieraz daiteke, bat emaitza gisa lortzeko eta
hestea ohizko erregelekin aritzeko . Horren hidez lortzen da forma kanonikoa hultz_atzea
ohizko erregelak aldatu gahe . Azala eta forma kanonikoaren artean distantzia handi samarra
eta ez-erregularra zenean analisiaren emaitza cz zen fomw kanonikoa, here aldaera haiuik .
Hona hemen aipaturiko diakritikoak (ikus §111 .3 .2) eta dagozkien ezaugarri morfologikoak :
98
R esanahi bikoitza du : lemetan r gogorra, ezaugarri herri latezz ordezka daitekeena :
(Rgogor} ; eta hestetik r epentetikoa, heste ezaugarri herri hatez ere ordezka
daitekeena : {Repent} . Adib . zakur(IZEJ(Rçot orJ eta ŕk(DEKJ(RepentJ .
Q Ezaugarri herria ere beharko luke e-ren epentesiari hegira : {EpBerez) . Adib .
har[IOR](EpBerez) .
(Rzahar) ezaugarri herria . Adih . hiru(ZNBJ(Rzahor)
E {Ecpent} ezaugarri berria . Adib . ko[ZNB](Eepent) .
N {Ngal} ezaugarri herria . Adib . eSin(ADIJ(Ngal) .