Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
lexikoa<br />
M]am<br />
MIEM<br />
azala azala<br />
Egoera,finituko <strong>morfologiaren</strong> inguruan<br />
• Tarteko egoeren arazoaren autxean, sekuentzia ekartzen duena, itzultzaileen arteko<br />
konposaketa' proposatzen du, itzultzaile hakar bat lortuz -honetaz lexc<br />
konpiladorea arduratzen da .<br />
lexikoa<br />
FST1<br />
konposaketa<br />
FST2<br />
i<br />
aztia<br />
lexikoko katea<br />
LEXIKOA<br />
konposaketa<br />
FSTI<br />
konposaketa<br />
FST2<br />
azala<br />
11.6 irudia .- Itzultzaileen arteko ebaketa eta konposaketa lexiko-itzultzaile<br />
bat lortzeko (Kantonen et al ., 92)<br />
• Lexikoko maila eta ondoko tarteko mailaren arteko hi mailatako erregelak idatzi<br />
•<br />
beharko lirateke, itzultzaile paralelo eta bateragarriak sortzeko ohiko bidea baita .<br />
Erregela hauek asko eta oso lokalak liratekeenez, horren ordez lexc konpiladoreak<br />
bikoteak onartzen ditu -be+Pres+Sg+P3+Verb : is da horren adibide hat- bi<br />
maila horien arteko parekatzea delïnitzen dutenak -lexc konpiladorea arduratzen<br />
da bihurketa hauei dagozkien grafoen eraketaz .<br />
Lexikoko mailaren eta autxetik zegoen itzultzailearen arteko konposaketa itzultzaile<br />
hakar hatean sistema osoa edukiz burutzen da . Hau da funtsezkoena<br />
eraginkortasunari hegira .<br />
Diseinu hau Kaplan-ek eta Kay-k (Kaplan, 88) (Kaplan & Kay, 94) egindako ekarpen<br />
teorikoan oinarritzen da, 11 .3 .2 .1 pasartean azaltzen dena .<br />
Diseinu hori praktikan jartzean espero zutena haina askoz ere emaitza hobeak lortu<br />
zituzten . Erregelen ehaketa eta konposaketaren ondorioz lortzen den egoera-kopuruaren<br />
magnitude-ordena lau edo host zifra hamartarrekoa da, teoriaz izan zitezkeen hamabi<br />
zifretakoetatik oso utxun . Beste aldetik, lexikoarekin konposaketa haratu ondoren egoera<br />
' Hau sinplifikazio txiki dat da . Grcalitatrm gertatzea dena ez da onduko traila bakoitzeko ebakidura lehen eta<br />
ondoren konposaketa . baizik eta Kantonen-ek (1994) deitzen duen ebakitze-konposaketa (inlersectin,<br />
composition) prozesua .<br />
~,i
Change language