Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

II. kapitulua
t
3 0
dagokionean antzekoak izango dira ; flexioa, eratorpena zein hitzaren mailako
elkarketa adierazteko gai izanda ere, morfemen arteko loturen konplexutasuna
kateatze maila hutsean geldituko haita, erro-patroi hezalako eredu konplexuak
kontuan Hartu gahe . Era berean, irizpide honen barruan analisi eta sorkuntza
burutzeko gaitasuna edo bietako but hakarrik burutzekoa herciziko dugu .
2) Morfologiari ekiteko modua . Teoria linguistikoak eraginda, eta hizkuntzaren
egiturak zein sistema eraikitzeko konputazio-ikuspegiak ere, hi eredu hercizten
dira :
• lexikoan oinarritutakoak, erroa eta hizkiak' dira ahiapuntua eta heraiek dira
gainontzekoa gobernatzen dutenak .
• paradigman oinarritutakoak, paradigma deshcrdinak (lira sistemaren funtsa
eta gainontzeko osagaiak paradigmen menpe daude (Calder, 89 ; Anick &
Artemieff, 92) . Horrela, lexikoaren osaketa egiterakoan paradigma da
erabiltzen den irizpide nagusia .
Sistema gehienak erro-hizkian oinarritzen dira, eta ondoren aztertuko ditugun
adibideetan honela suposatuko da hestetik esaten cz hada behintzat .
3) Morfotaktika ebazteko modua . Autxetik aipatu den hezala morfemen arteko lotura
posibleak zehazteko moduarekin dago lotuta . Morfemetan oinarritutako sistemetan
hi prozesamendu-mota agertzen dira nagusiki : c oera finituko moi fotaktika
deituko duguna eta batei akuntza-mekanismoetan oinarritutakoak Lehenengoetan
morfemen arteko erlazioak grafo-eran ikus daitezke, korapiluneak morfemak eta
arkuak onartutako kateatzeak izanik . Baterakuntza-mekanismoek sintaxian erabili
ohi diren ezaugarrietan oinarritutako gramatikak aintzakotzat hartzen dituzte, eta
ondorioz malguagoak dira, tratamendu morfologiko -edo morfosintaktikoa-
errazten dute haina konplexuagoak dira konputazioaren ikuspuntutik . Horietan,
eredu paradigmatikotik egindako hurbilketak dira askotan, objektuei zuzendutako
ereduetan ohizko diren herentzia hezalako kontzeptuak erahiltzen direlarik (de
Smedt, 84 ; Calder, 89 ; Anick & Artemieff, 92) .
4) Aldaketa morfofonologikoak adierazteko modua . Bestelakoak hadaude ere,
bibliografian hi metodo gailentzen dira : orain dela urte hatzuk ohizkoa zen
programa kidezko metodo ad-hocak eta gaur egun oso arrakastatsu bihurtu den
egoera finituko itzultzaileetan 2 oinarritutakoa .
Hizki terminoa aurrizki, atzizki eta artizkien multzotzat hartzen dugu linean zehar.
2 Itzultzaileak : etiketa gisa n-lupiak dituzten auunnatak edo ,ukuctan n-tuplak dituzten grafi, zuzendu hinitoak .