Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

Xuxen : bi mailatako morfologirnt oinarritutako Zuzentzaile ortografikoa
Lehen urratsa auriez daiteke haina horrela izugarrizko gainsoriera bultzatzen da, PLU
jarraitze-klasea erabiltzen duten lema guztietarako suposatzen ari haikara aldaera lokal bat .
Maiztasun handia duten mota honetako aldaeren zuzenketa a(1-hoc edo partikularra hidera
daiteke maiztasun handieneko hitzen bufferraren hidez . Morfotaktikaren aldaerei dagozkien
formatarako, eta aipatu den aurreproz_esaketaren kidez proposamen egokitik lortu ez hada,
salbuespen gisa ukituak egin daitezke huffeirean .
Gaitasun-erroreen zuzenketa here osotasunean azaltzeko har dezagun suaitxetikan
hitzaren adibidea . Forma honi dagokion zuzenketa-prozesua VL3 irudian agertzen (la .
suaitxetikan
i
ALDAEREN
ANALISIA
i
zuhaitz+Etikan
zuhaitz+ Etik
SORKUNTZA
ESTANDARRA
ztthcaitzetŕk
VI .3 irudia .- suaitxetikan hitzaren zuzenketa aldaeren analisi eta
sorkuntza morfologiko estandarraren hider_ .
suaitxetikan zuhaitzetik forma estandarraren aldaera hezala ikus daiteke -adibidea
muturrera eraman da, haina zuzentzeko aukerez jahctzcko oso egokia-. Azpimarratzekoa
da zuzentzea hadagocla edizio-distan(zia hostekoa izan arren . Dagokion analisia IV .2 .3 .1
atalean azaldu zen, hertan ¡.era ikus daitekeela :
1) zuhaitz lema lortzen da mmirv hitz-zatitik hi erregela osagarriri esker : arrakasta hi
aldiz duen txistukarien arteko aldaketarena (z-s, z-x) eta h-ten galerarena .
2) Etikan atzizkia lortzen da azpilexiko osagarriei esker .
3) Aipatuiiko azpilexikoetan Etikan Dik Iorma estandarrekin agertzen da lotuta .
161