Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Xuxen : bi muilotako morfologian oinarritutako zuzentzaile ortografikoa<br />
baieztatzen da aurretik esan dugun zerbait : aldaeren Datamendua osoagoa da errore<br />
tipografikoena baino . Egiaztapen guztiekin -zehaztasunak muga bat du %90ean, eta<br />
hori bateko edizio-distantzian dauden ordcz_kagaiak Nakarrik aztertzetik dator<br />
nagusiki -distantzia handiagoan dauden haizuk zuzentzen dira aldaeren<br />
<strong>tratamendu</strong>ari esker- .<br />
• Metodoen arteko desberdintasunak : Xuxen zuzentzaile ortografiko<br />
komertzialerako erabilitako metodoak (lehen zutahckoa) nahikoa oreka ona lortzen<br />
du zehaztasuna eta eraginkortasunaren artean, batez, cre gaitasun-errore asko<br />
dagoenean . Hala ere, eta egiaztatze morfologikoa azkartu ahala, bigarren eta<br />
laugarren zutabeei dagozkien metodoetara jo beharko da, hirugarrenekoan<br />
zehaztasuna apenas hohetzen ez baita .<br />
Flexio handiko hizkuntzetan aplikatzen diren heste sistemetarako ematen diren ncuiiiekin<br />
konparatuz gero, nahikoa emaitza onak lortzen direla esan daiteke, gaitasun-erroreen<br />
<strong>tratamendu</strong>a horretan ganantzi handia izanik .<br />
VI.8 . Proposatutako hobekuntzak .<br />
Egindako sistemaren gainean aztertzen ari garen hohekuntzak azaltzen dira kapituluaren<br />
azken atal honetan . Hobekuntza hauek, normala denez, hi hiletatik joan hehar dute,<br />
abiadura eta zehaztasunaren aldetik, alegia .<br />
Abiadura da -ruzcntrailearcn alde ahulena heste hizkuntzetarako merkatuan dauden<br />
zuzentzaileekin alderatzen badugu . Hohekuntza horretarako funtsezkoa da analisi<br />
morfologikoaren denho ak laburtzea, horretan aztertutako Itxiko-itzultzaileek markatutako<br />
kidea jorratu hehar delarik . Ahiadura hobetzea zehaztasunaren onerako izango da, oraingo<br />
metodoarekin egiten diren mozketak, VI_6 .1 atalean azaldu direnak, hazier daitezkeelako .<br />
Zehaztasunaren aldetik zuzentzaile zehatza hada cre, hauek dira puntu ahulenak eta<br />
hobetu behar direnak :<br />
• Bateko distantzia baino gehiago duten errore tipografikoen <strong>tratamendu</strong>a . Dagoen<br />
zuzentzailearekin eginez gero, abiaduran oso eragin handia jasango genuke .<br />
• Testuingurua kontuan hartzea, proposamenak sailkatzea, eta heretako hitzaren<br />
erroreen dclekzioa hohelu .<br />
Hohekuntzarako bide Horiek hi urratsetan lahurtuko ditugu : proposamen-sistema erro-<br />
hizkiarcn hilez hurutzea hatctik, eta lexiko-itzultzaileak erahilizea hestetik .<br />
173
Change language