Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Xuxen : bi nrnilatako rruufologi(n oinarrinuako zuzentzaile orvogmfrkoa<br />
direlakoan erabiltzaileei zuzentzeko huruhauste handiena ematen dietenak eta<br />
batasun-prozesuan lagungarrien gertatzen direnak' .<br />
• Euskararen egoera kontuan hartuz erabiltzailearen hiztegiak sortu eta eguneratzeko<br />
aukera ezinbestekoa da, lexiko orokorra zeharo finkatu gahe haitago, pertsona-<br />
zein leku-izenen eta termino teknikoen aldetik herez ere . Gainera, hiztegi hauetan<br />
termino bat sartuz gero here flexio guztia ere ezagutu beharko du zuzentzaileak .<br />
VI.2 . Egiaztatzea .<br />
Esan den hezala hitzen ezagutza <strong>tratamendu</strong> morfologikoaren bider hurutzen da ; hau da, hitz<br />
bat onartzen da analisi edo deskonposaketa morfologikorik baldin hadu, bestela erroretzat<br />
hartzen da .<br />
Beste metodoak, n-gramotan oinarritutako metodo estatistikoak, zein forma-zerrendan<br />
oinaritutakoak, baztertu egin ziren honako hiru arrazoi hauengatik :<br />
1) Berrerabilgarritasuna . Irtenbide a ( t-hocetik ihes egitea ela herrerahilgarritasuna<br />
bultzatzea, hide hater_ helburu orokorreko prozesadore morfologikoa burutzeko<br />
asmoa indartuz .<br />
2) Ortogonaltasuna . Erahiltzaileari oso ulergaitza gertatzen zaio lemaren flexio batzuk<br />
onartzea eta heste hatzok ez . Hori gerta daiteke heste metodoekin haina ez ondo<br />
eratutako analizatzaile baten kidez .<br />
3) Segurtasuna . Testu-edizioan funtsezkoa da, eta euskararen egoera kontuan hartuz<br />
are gehiago, ez ematea ontzat hizkuntzan existitzen ez diren hitzak . n-gramotan<br />
oinarritutako metodoetan hau gertatu Ohi da, eta horixe da metodo hauek<br />
haztervcko arrazoi nagusia aplikazio-nola honetan .<br />
Behin analisi morfologikoaren oinarria aintzat hartutik, hirugarren kapituluan azaldu den<br />
hi mailatako morfologian oinarritutako analizatzaile morfologiko estandart'a egokitu zen,<br />
honako ukitu hauek eginez :<br />
• Informazio morfologikoaren bazterketa menona-harvca laburtzearren, aplikazio<br />
honetan ez haiza beharrezkoa . Beraz analisi morfologikoa baino, burutzen dena<br />
segmentazio morfologikoa da .<br />
r Lan honetan zehar euskara batuarekin edo hohetsitako lexikovckin hert ci. datozen testu-hitzei erroreak edo<br />
akatsak deituko diegu . batzuentzat termino hauek gogor s ;uuarrak izan arren .<br />
153
Change language