Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

IV. kapitulua
Irudikatzen den ideia honetan datza : gordetzen den erabiltzailearen lexikoan lemak baino
ez badaude ere, lema hauek lexiko orokorrean dauden azpilexiko orokorrekin konhinatuko
dira, erabiltzailearen lexikoa erabiliz hertako lemen flexioa eta eratorpena ezagutzea posible
izan dadin .
Beraz, erabiltzailearen lexikoa crabiliz_ analisia egiteko hi un •a ts hurutuko dira : bat Itxiko
orokorraren bidez, eta ondoren hestea, aurrekoa arrakastatsua ez denean normalcanl,
erabiltzailearen lexikoaren kidez .
Erabiltzailearen lexikoa maneiatzeko bazegoen heste aukera bat, azpilexiko irekiak
bikoiztea eta analisi hakar hatean burutzea analisia (ikus IV .2 irudia) .
IV.2 irudia .- Erabiltzailearen lexikoa osatzeko heste modua .
Buruturiko aukerak hestearekin dituen aldeak hauek dira :
• Malguagoa da, crahiltzailcaren lexiko herez_itu anitz onartzen duelako, eta analisi
estandar/heiezitua banatzea modu naturalean hidcratzen duelako .
• Morfotaktika ez da ukitu behar, heraz adierazpen morfologikoa zeharo gardena da
herrikuntza honekiko . Beste aukerak ukitu txiki batzuk eskatzen ditu zenhait
aunizkircn .jmraitze-klasean .
• Arazoak daude hitz-elkarketan lexiko orokorreko eta erahlltzailearcneko lema hana
elkartzen hadira, analisia ez haita ezagutzen . Hau ez litzateke gertatuko heste
eskerra arek i n .
1 Ilau paralnelriza daiteke . pesihle baitu hell analisi pusihte guzti-guztiak lurtzea .
106
Affiff
aztphIex 1 azpttex r
azj)tle'xikti . . .
irkt ia
Lexiko
orokorra
azpilcx-i+I . . . izpilex-i
rrpilex-1+l . . azpllcx n
pY~l k,A ,q , ,
.ótï~kvlixk,,'
Erahillzailearen
lexikoa
_
a-rpiles-11+ I . . .
azpilex-P
a'r.pilcxiko
irekiok
(bakarrik)