Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BIGARREN PARTEA : ZUZENKETA<br />
ORTOGRAFIKOA<br />
V . Erroreen zuzenketa .<br />
Euskararako zuzentzaile ortografiko hat burutzeko ideia taldearen helburu nagusien artean<br />
zegoen hasiera hasieratik . Horri ekiteko arrazoi nagusia, premia zen, ez baitzegoen halako<br />
produkturik euskararako, haina, haita ere, martxan dagoen hatasun-prozesuak are<br />
interesgarriago hihurtzen zuelako halako tresna hat .<br />
Berrerabilgarritasun eta zehaztasun irizpideak hobetsiz, horrek eraginkortasunaren<br />
aldetiko galera eragin hazezakeen ere, hi ideia nagusitu ziren laster : egiaztatzaile/zuientzailea<br />
morfologian oinarritu hchar zela hatetik, eta martxan den hatasun-prozesu irekiak eragiten<br />
dituen akatsei aurre egiteak lehentasuna zuela hestetik .<br />
Izan ere, ideia horiek ondo finkatzeko eta arazoei aurre egiteko, gai honen inguruko<br />
kontzeptu eta ideia nagusiak eztahaidatzen eta argitzen joan ginen, hihliografia lagun genuela<br />
-az_pimarralzekoa da Kukich-ck ACM Computinç Suri'evs-erako (1992) idatzitako hilketa,<br />
gaur egun arlo honetan sartzeko oso gomendagarria dena .<br />
Ideia horiek kapitulu honetan hiltzen dira, euskararako egin dugun gauzatze konkretua<br />
hurrengorako utziz. Zuzenketaren arlo honetan aurrerapen eta proposamen asko dagoenez,<br />
lehenengoz mugatu dugu gure lanaren helhurua,,hitz.isolatua aztergai hartuz, eta<br />
testuingurua kontuan hartzen duen zuzenketa ondorengo proiektuetarako utziz . Muga hori<br />
ezarri ondoren, hartutako esparruan kokatzen diren teknikak gainhcgiratzcn dira : hioen<br />
ezagutza hatetik, eta ez-onartuei dagozkien ordezkapen/proposamenei harozkoak hestetik .<br />
1,)7
Change language