Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Analizatzaile sendoa osatzen<br />
Lexikoan adierazten diren aldaeren aldetik arazorik ez dago, ezta forma estandarra<br />
lortzeko ere, lexikoan adieraz daitekeen tarteko adierazpidcaren kidez lor baitaiteke . Horrela<br />
haundi eta likan Forma ez estandarren san -erak hauek izango lirateke :<br />
haundi ALDAERA/handi :haundi<br />
tikan ALDAERA/tik :tikan<br />
Hala ere guk egindako hi mailatako inplementaziotik desberdintasun bat badago :<br />
estandar/ez-estandar ezaugan'ia ezin da kudeatu azpilexiko mailan, haina lexikoko sarreretan<br />
ALDAERA ezaugania jarriz bereiz daitezke lexikoko forma estandar eta ez-estandarrak .<br />
Erregelen kasua, herriz, korapilatsuagoa da ; eta, IV .5 irudian ikus daitekeenez, hi<br />
aukera aztertu dugu : erregela-sistema integratua eta hanandua .<br />
Jatorrizko erregelak eta erregela osagarriak katera daitezke erregela-sistema integratu<br />
batean, haien arteko gatazkak Ichen aipatu den moduan chatziz .<br />
lexikoko kalea<br />
lexikoa<br />
(2 mailatan)<br />
lcxikoa(al(acrckin)<br />
4<br />
FSTI<br />
(integratua)<br />
azala<br />
(aldaerak<br />
eta guzti)<br />
lexikoko karea<br />
lexikoa<br />
(2 mailatan<br />
1exikoa(aldacrckin)<br />
1<br />
azaleko m.iila berezia<br />
lexikoko aldaerak<br />
T<br />
FST2<br />
ez-estandarra<br />
azala<br />
(aldaerak<br />
eta guzti)<br />
(A) (B)<br />
Erregela estandarrak Erregela estandarrak<br />
eta ez-estandarrak eta ez-estandarrak<br />
integratuak maila desberdinetan<br />
IV .S irudia .- Aldaeren <strong>tratamendu</strong>a lexiko-itzultzaiIcen kidez .<br />
Izan cre, eta erregela-sistema anitz maila desherdinetan jartzeko lexiko-itzultzaileek<br />
ematen duten aukeraz haliatuz, saiatu gara ohiko erregela estandarrak ukitu gahe sistema<br />
117
Change language